1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:01:14,074 --> 00:01:15,834
Εδώ έρχεται.
4
00:01:39,340 --> 00:01:41,929
Είπε η μαμά μου
Φτιάχτηκα στη φυλακή,
5
00:01:43,137 --> 00:01:46,244
άρα ίσως ήταν πάντα
θα πάω από εδώ.
6
00:01:58,325 --> 00:02:01,189
Θυμάμαι αφού τον άφησαν έξω,
μου είπε ο μπαμπάς μου
7
00:02:01,190 --> 00:02:03,778
ήταν σημάδι
Θα γίνω κακός.
8
00:02:05,055 --> 00:02:07,334
Και είχε δίκιο.
9
00:04:13,563 --> 00:04:16,082
- Καλημέρα. Τι κάνετε;
- Καλημέρα, καλά.
10
00:04:16,083 --> 00:04:18,464
- Πώς σε έλεγαν;
- Paul Karasawicz.
11
00:04:18,465 --> 00:04:20,086
Δείξε μου πίσω από τα αυτιά σου.
12
00:04:20,087 --> 00:04:21,467
- Περάστε τα δάχτυλά σας στα μαλλιά.
- Όνομα;
13
00:04:21,468 --> 00:04:23,054
Μελ.
14
00:04:23,055 --> 00:04:25,403
Μελ Μπλάιτ...
Καλό.
15
00:04:26,058 --> 00:04:27,369
Οπότε μόλις ήρθες
από ανήλικο.
16
00:04:27,370 --> 00:04:29,613
Το έκανες
νεαροί βίαιοι παραβάτες;
17
00:04:29,614 --> 00:04:31,131
Μμ-χμμ.
18
00:04:31,132 --> 00:04:33,168
Ρίξε μια ματιά στο δικό σου
λίστα επισκεπτών. Ήταν κενό.
19
00:04:33,169 --> 00:04:35,930
Περιμένεις κανέναν
να έρθω να σε δω; Όχι.
20
00:04:41,108 --> 00:04:45,284
Θα μοιράζεστε ένα κελί με
ένας νέος τρόφιμος, ο Μαρκ Σέπαρντ
21
00:04:45,285 --> 00:04:47,873
που είναι μέσα από το 'max,
22
00:04:48,529 --> 00:04:50,392
και είναι τεχνικά
υποτίθεται ότι είναι κελιά...
23
00:04:50,393 --> 00:04:53,947
Γιατί;... Τι έκανε;
24
00:04:53,948 --> 00:04:55,949
Ναι, δεν μπορώ να σου το πω αυτό.
25
00:04:55,950 --> 00:04:59,988
Αν θέλεις, μπορώ να σε βάλω
στη διαχείριση.
26
00:04:59,989 --> 00:05:04,475
- Λέει ότι έχετε κάνει iso πριν.
- Δεν με νοιάζει.
27
00:05:04,476 --> 00:05:06,650
Κοίτα, θα σε μεταφέρουμε
αν σηκωθεί άλλο κρεβάτι.
28
00:05:06,651 --> 00:05:09,169
Αν και είσαι
αρκετά κοντά στην αναστολή.
29
00:05:09,170 --> 00:05:11,448
Μου μένει ένας χρόνος.
30
00:05:11,449 --> 00:05:12,518
Ναι.
31
00:05:12,519 --> 00:05:14,174
Γι' αυτό είναι η υπό όρους.
32
00:05:14,175 --> 00:05:16,349
Για να σε βοηθήσω
με αυτή την αναπροσαρμογή...
33
00:05:16,350 --> 00:05:22,148
Σε έγραψα λοιπόν
STOP, Smart Thinking on Parole.
34
00:05:22,149 --> 00:05:24,150
Μέρος του προγράμματος εδώ
όπως και αυτό
35
00:05:24,151 --> 00:05:26,463
σας κάνουμε να γράψετε ένα γράμμα
στο θύμα σου.
36
00:05:26,464 --> 00:05:28,983
- Απλώς δείχνοντας μετάνοια.
- Εμ.
37
00:05:30,260 --> 00:05:31,916
Αλλά είναι νεκρός.
38
00:05:31,917 --> 00:05:34,678
Στην πραγματικότητα δεν το κάνεις
πρέπει να το στείλετε.
39
00:05:34,679 --> 00:05:36,127
Είναι για το σανίδι.
40
00:05:36,128 --> 00:05:38,198
Είναι και για σένα, φαντάζομαι.
41
00:05:38,199 --> 00:05:39,545
Είναι σαν μια ιστορία.
42
00:05:39,546 --> 00:05:42,341
Πώς νιώθεις για
όλα όσα έγιναν.
43
00:05:42,342 --> 00:05:44,481
Πώς άλλαξες.
44
00:05:44,482 --> 00:05:46,414
Πώς λυπάσαι, τι
θα μπορούσε να είχε κάνει διαφορετικά.
45
00:05:46,415 --> 00:05:48,002
Ναι, εντάξει. Ναι.
46
00:05:54,319 --> 00:05:56,734
Καλώς.
Αισθάνεστε σαν να στραγγίζετε ή να ντριμπλάρετε,
47
00:05:56,735 --> 00:05:58,495
εκεί για τα φάρμακά σου.
48
00:05:58,496 --> 00:06:00,359
Έχεις κανένα «μπούπε» σου
ξέρεις ποιον να έρθεις να δεις, ναι;
49
00:06:00,360 --> 00:06:02,050
Έχουν PlayStation;
50
00:06:02,051 --> 00:06:04,190
Δεν υπάρχει τέτοιο
κάτι σαν γαμημένο PlayStation.
51
00:06:04,191 --> 00:06:05,225
Γαμώ.
52
00:06:05,226 --> 00:06:07,021
Εκεί πέρα, ο Τρελός Στιβ.
53
00:06:11,405 --> 00:06:12,474
Εντάξει, αγόρια.
54
00:06:12,475 --> 00:06:14,338
Σημαντικές στιγμές που πρέπει να θυμάστε
είναι οι ώρες συγκέντρωσης.
55
00:06:14,339 --> 00:06:18,722
Είναι στα 7, 12, 4.
Κλείδωμα στις 5.30.
56
00:06:18,723 --> 00:06:21,518
Ω, μικρή κουζίνα εκεί
για όλα τα φαγητά και τα σκατά σας.
57
00:06:21,519 --> 00:06:22,727
Ακολουθήστε με.
58
00:06:23,072 --> 00:06:24,693
Εντάξει, παιδιά.
59
00:06:24,694 --> 00:06:27,387
Karasawicz; Εσείς. Εκεί κάτω.
60
00:06:28,215 --> 00:06:30,250
Ερυσίβη. Νούμερο 8, φίλε.
61
00:06:30,251 --> 00:06:31,736
Εκεί κάτω.
62
00:06:54,793 --> 00:06:56,277
Αυτή είναι η καρέκλα μου.
63
00:06:59,591 --> 00:07:01,559
Απλώς ρωτήστε την επόμενη φορά.
64
00:07:02,594 --> 00:07:04,424
Καλοί τρόποι να ρωτήσω, έτσι δεν είναι;
65
00:07:09,463 --> 00:07:11,775
Α, δεν είχα
ένας σύντροφος στο κελί πριν,
66
00:07:11,776 --> 00:07:14,434
έτσι μάλλον είναι οι τρόποι μου
λίγο μακριά. Είμαι ο Μαρκ.
67
00:07:16,159 --> 00:07:17,367
Μελ.
68
00:07:18,438 --> 00:07:20,060
Είναι καλό κούνημα.
69
00:07:21,441 --> 00:07:25,099
Ξέρω ότι έχεις ακούσει για μένα
το "ηλίθιο κουτί", αλλά αυτό είναι...
70
00:07:26,653 --> 00:07:28,102
Δεν είμαι εγώ.
71
00:07:29,725 --> 00:07:30,795
Δεν έχω.
72
00:07:31,554 --> 00:07:32,797
Αυτοί... Έλεγαν απλώς...
73
00:07:33,832 --> 00:07:35,178
Τι είπαν;
74
00:07:37,111 --> 00:07:38,630
Ότι θα με μεταφέρουν.
75
00:07:38,837 --> 00:07:40,390
Οπότε δεν χρειάστηκε να μοιραστώ
μαζί σου.
76
00:07:41,806 --> 00:07:43,117
Γιατί δεν το έκανες;
77
00:07:48,122 --> 00:07:49,814
Γιατί να τα γαμήσω σωστά;
78
00:07:52,161 --> 00:07:53,818
Ωραίο πληκτρολόγιο.
79
00:07:54,301 --> 00:07:56,302
Υπολογίστε ότι μπορείτε να έρθετε να παίξετε
στην υπηρεσία μου;
80
00:07:56,303 --> 00:07:58,097
Δημιουργώ μια υπηρεσία.
81
00:07:58,098 --> 00:08:01,376
Όπως αυτό που είχα στο
Barwon. Είχα μια υπηρεσία στο Barwon.
82
00:08:01,377 --> 00:08:04,310
τους είπα
Θα έμενα έξω από την αυλή
83
00:08:04,311 --> 00:08:06,727
αν με αφήσουν να χρησιμοποιήσω
η πολυπίστη.
84
00:08:11,870 --> 00:08:15,632
Ξέρω, «Θεέ μου γαμώ αυτό, εκείνο.
Αλληλούγια, Αμήν».
85
00:08:15,633 --> 00:08:17,496
Οι άνθρωποι σκέφτονται
είσαι τρελός.
86
00:08:17,497 --> 00:08:19,152
Αλλά δεν πειράζει,
μην ανησυχείς για αυτό.
87
00:08:19,153 --> 00:08:21,846
Δεν πρόκειται να σας το πιέσω.
Δεν θα σου το πιέσω.
88
00:08:23,572 --> 00:08:28,231
Αλλά θα ήταν ωραίο αν εσύ
μπορεί να παίξει κάτι.
89
00:08:31,372 --> 00:08:33,720
Τι το θεωρείς αυτό...
90
00:08:36,792 --> 00:08:41,244
Πιστεύετε ότι θα...
βοήθεια... εμένα;
91
00:08:44,385 --> 00:08:46,835
Μου φαίνεσαι πολύ οικείος.
92
00:08:46,836 --> 00:08:48,286
Πολύ.
93
00:08:51,772 --> 00:08:55,706
Στην αποφυλάκισή μας λοιπόν
υποβολές, κάτι που είμαστε
94
00:08:55,707 --> 00:08:59,262
πρόκειται να επικεντρωθεί σε
έτσι λέμε τις ιστορίες μας.
95
00:08:59,504 --> 00:09:00,677
Δεν έφταιγα καν εγώ.
96
00:09:00,678 --> 00:09:03,576
Είμαι απλώς μια ευχαρίστηση των ανθρώπων,
ξέρεις, και είναι σαν να είμαι εγώ
97
00:09:03,577 --> 00:09:04,853
ένας Ταύρος επίσης, ξέρεις,
98
00:09:04,854 --> 00:09:07,580
σαν γαμημένος ταύρος
σε κατάστημα της Κίνας.
99
00:09:07,581 --> 00:09:09,409
Ο πατέρας μου ήταν αλκοολικός.
100
00:09:09,410 --> 00:09:12,448
«Φτωχή, καημένη εγώ»
101
00:09:12,828 --> 00:09:14,518
«Ρίξε μου άλλο ένα ποτό».
102
00:09:14,519 --> 00:09:16,727
Τίποτα δεν άλλαξε,
τίποτα δεν άλλαξε.
103
00:09:16,728 --> 00:09:19,559
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.
Είναι γαμημένο.
104
00:09:19,800 --> 00:09:23,424
Είμαι ένας γαμημένος σκατά
ούτως ή άλλως, άρα ποιος κάνει γάμα;
105
00:09:23,977 --> 00:09:26,737
Να ξέρεις, όταν είσαι παιδί,
ξέρεις; Κανείς πραγματικά
106
00:09:26,738 --> 00:09:30,292
σε βολεύει
μέχρι να κάνεις βλακεία
107
00:09:30,293 --> 00:09:33,952
Και αποφοιτάς σε γαμημένο σκατά.
108
00:09:34,228 --> 00:09:36,645
Συνέχισε να κάνεις μαλακίες,
αυτό, εκείνο.
109
00:09:37,577 --> 00:09:41,752
Και το επόμενο που ξέρεις,
είσαι γαμημένος.
110
00:09:41,753 --> 00:09:43,306
Ξέρεις;
111
00:09:44,653 --> 00:09:47,276
Αλλά είναι αυτό που είναι, ξέρεις;
112
00:09:55,422 --> 00:09:57,354
Έμπαινες σε αυτά,
έχεις;
113
00:09:57,355 --> 00:09:58,942
Δεν τα έχω αγγίξει.
114
00:09:58,943 --> 00:10:00,495
Λοιπόν το μισό πακέτο έχει φύγει.
115
00:10:00,496 --> 00:10:03,430
Αυτό γιατί
τα έφαγες, Γουαζ.
116
00:10:05,674 --> 00:10:07,571
πώς είναι αυτό το "σίγουρο"
δικά σου;
117
00:10:07,572 --> 00:10:09,505
Ακόμα τρέχει;
118
00:10:10,610 --> 00:10:12,438
Θα πρέπει να πληρώσετε.
119
00:10:12,439 --> 00:10:14,959
και δεν μπορώ να εγγυηθώ για σένα
πια.
120
00:10:15,200 --> 00:10:16,616
Ω, φίλε.
121
00:10:17,478 --> 00:10:19,618
Αυτό έχει καταλήξει, έτσι;
122
00:10:19,619 --> 00:10:23,657
Γίνεσαι ηλικιωμένη γυναίκα
με γκρίνια για τα στοιχήματά μου.
123
00:10:25,486 --> 00:10:28,557
Ο Shane δεν αστειεύεται, φίλε.
Δεν μπορείτε να συνεχίσετε να παίρνετε τα χρήματά μας.
124
00:10:28,558 --> 00:10:29,835
Τα «δικά μας» λεφτά;
125
00:10:29,836 --> 00:10:34,667
Ναι, τα λεφτά μας, τσαντίσατε
το ξαναπάτησε στον τοίχο.
126
00:10:34,668 --> 00:10:37,463
Ποιος νομίζεις
θα σε στείλουν πίσω;
127
00:10:37,464 --> 00:10:40,570
Πώς νομίζεις
αυτό με κάνει να νιώθω;
128
00:10:42,469 --> 00:10:44,712
Μου φέρνεις ένα μήνυμα,
είσαι εσύ;
129
00:10:44,713 --> 00:10:46,852
Πληρώστε ή είστε νεκρός;
130
00:10:46,853 --> 00:10:49,958
Είσαι οκτώ μεγάλος.
Κτυπούν τα μουνιά για λιγότερο.
131
00:10:49,959 --> 00:10:52,651
Πες τους να με αφήσουν να διπλασιάσουν ή
τίποτα στο Geelong Cup.
132
00:10:52,652 --> 00:10:53,997
Αυτό το γαμημένο είναι
τόσο στημένο όσο βγαίνουν όλοι έξω.
133
00:10:53,998 --> 00:10:55,412
Όχι μέχρι να πληρώσεις αυτά που χρωστάς.
134
00:10:55,413 --> 00:10:58,518
Με εννέα δολάρια την ημέρα; Πώς το
στο διάολο αυτό πρέπει να το κάνω;
135
00:10:58,519 --> 00:11:01,970
Ναι, αυτό είναι το θέμα μου,
Σε προειδοποίησα, έτσι δεν είναι;
136
00:11:01,971 --> 00:11:03,385
Ματιά.
137
00:11:03,386 --> 00:11:06,009
Ο Σέιν είπε ότι υπάρχει συμβόλαιο
σε εκείνο το νέο μουνί Shepard.
138
00:11:06,010 --> 00:11:09,703
- Είναι 50 γραμμάρια.
- Δεν είμαι γαμημένος δολοφόνος.
139
00:11:11,360 --> 00:11:14,328
Λοιπόν ο Shane το είχε, έτσι κι εσύ
γαμημένο τακτοποίησε το μαζί του.
140
00:11:49,570 --> 00:11:51,710
- Όνομα;
- Τζακάβου.
141
00:11:51,711 --> 00:11:53,885
Έλα φίλε!
142
00:12:07,761 --> 00:12:10,901
- Γρήγορα, φίλε.
- Γρήγορα στο διάολο!
143
00:12:19,946 --> 00:12:20,981
Γεια σου Μελ!
144
00:12:21,602 --> 00:12:24,915
Πήρα ένα πληκτρολόγιο
με το όνομά σου.
145
00:12:24,916 --> 00:12:27,816
Πήρε πολλά περισσότερα
ασπρόμαυρα κουμπιά.
146
00:12:42,796 --> 00:12:45,625
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
147
00:12:45,626 --> 00:12:48,456
Βαρετή εκκλησιαστική μουσική, μπλα, μπλα.
Όχι, πρέπει να νιώσεις το πνεύμα.
148
00:12:48,457 --> 00:12:50,769
Πρέπει, ό,τι κι αν είναι
το πνεύμα θέλει, το ακολουθείς.
149
00:12:50,770 --> 00:12:53,427
Άρα δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ
το πνεύμα και τα κουμπιά σου.
150
00:12:55,809 --> 00:12:57,673
Απλά νιώστε το!
151
00:13:21,628 --> 00:13:23,526
Σας ευχαριστώ.
152
00:13:25,183 --> 00:13:27,530
- Είμαι ο Μαρκ.
- Γεια σου, Μαρκ.
153
00:13:29,705 --> 00:13:34,019
Ξέρω ότι πολλοί από εσάς έχετε ακούσει
για εμένα στην τηλεόραση, για το έγκλημά μου,
154
00:13:34,020 --> 00:13:37,988
τα μέσα ενημέρωσης ανοίγουν παλιές πληγές
να με στείλουν πίσω στο 'max;
155
00:13:37,989 --> 00:13:39,887
Αλλά δεν είμαι εγώ.
156
00:13:39,888 --> 00:13:42,166
Κάτι μέσα άλλαξε.
157
00:13:42,511 --> 00:13:45,514
Είδα ότι δεν έφταιγα εγώ.
158
00:13:46,549 --> 00:13:47,791
Το είδα
κανένας από εσάς δεν φταίει.
159
00:13:47,792 --> 00:13:50,174
Δεν ρώτησες
να γίνει όπως είσαι.
160
00:13:50,519 --> 00:13:52,520
Ή από ποιον προήλθες.
161
00:13:52,521 --> 00:13:55,075
Ή τον γαμημένο ταχυδρομικό σας κώδικα.
162
00:13:55,593 --> 00:13:57,559
Αν θέλεις αλλαγή, πραγματική αλλαγή.
163
00:13:57,560 --> 00:13:59,630
Δεν θα το πάρεις
μέσω κλινικών γιατρών
164
00:13:59,631 --> 00:14:02,012
ή ψυχικά με τα φάρμακά τους
και τα προγράμματά τους
165
00:14:02,013 --> 00:14:04,014
και το γαμημένο τους PowerPoint.
166
00:14:04,015 --> 00:14:06,155
Θέλουν απλώς να σε ελέγχουν.
167
00:14:07,536 --> 00:14:09,365
Να σε κάνει να νιώσεις άσχημα.
168
00:14:12,196 --> 00:14:14,818
Τώρα, ήμουν εντελώς
αναλφάβητοι, όπως κάποιοι από εσάς,
169
00:14:14,819 --> 00:14:17,234
αλλά μετά μια μέρα
Άνοιξα αυτό το βιβλίο
170
00:14:17,235 --> 00:14:19,203
και άρχισα να διαβάζω.
171
00:14:19,582 --> 00:14:24,724
Και εκεί ακριβώς έγινε το θαύμα
νούμερο ένα.
172
00:14:24,725 --> 00:14:28,901
Μετά ξαναγεννήθηκα.
173
00:14:28,902 --> 00:14:30,834
Και τον άκουσα να μιλάει
μέσω εμένα.
174
00:14:30,835 --> 00:14:33,941
Είστε ακριβώς όπως
το πιο μαγειρεμένο μουνί εδώ;
175
00:14:33,942 --> 00:14:38,566
Ή ακούτε πραγματικά πότε
λες αυτό το άλογο, φίλε;
176
00:15:20,264 --> 00:15:23,267
Πρέπει να ακούσεις
το ίδιο το πνεύμα.
177
00:15:27,305 --> 00:15:29,929
Ξανασκέψου
για αυτό που σε έφερε εδώ.
178
00:15:32,103 --> 00:15:35,279
Προσπαθήστε να θυμηθείτε τη στιγμή
που αποφάσισες να διαλέξεις...
179
00:15:35,762 --> 00:15:37,591
Να διαλέξω...
180
00:15:37,971 --> 00:15:39,524
Ο δρόμος που πήρες.
181
00:15:42,803 --> 00:15:45,598
πως θα πας
να πληρώσεις για αυτό που έκανες;
182
00:15:45,599 --> 00:15:47,807
Μόνο ο καθένας από εσάς μπορεί να το ξέρει αυτό,
183
00:15:47,808 --> 00:15:51,294
και δεν θα είσαι ελεύθερος
μέχρι να έχετε.
184
00:15:51,295 --> 00:15:54,849
Τώρα δωρεάν δεν σημαίνει μόνο
περπατώντας έξω από αυτά τα τείχη.
185
00:15:54,850 --> 00:15:59,026
Ελεύθερος σημαίνει απαλλαγμένος από ενοχές,
και πρέπει να υπάρχει ενοχή.
186
00:15:59,027 --> 00:16:00,303
Δεν είναι τυχαίο.
187
00:16:00,304 --> 00:16:03,272
Δεν είναι λάθος
που σε έφερε εδώ.
188
00:16:03,548 --> 00:16:06,966
Οφείλετε ένα χρέος στην κοινωνία.
189
00:16:07,690 --> 00:16:10,969
Θα είσαι
όφελος για την κοινωνία;
190
00:16:10,970 --> 00:16:14,179
Θα γίνεις επιστήμονας
και να σπουδάσει αστροφυσική;
191
00:16:14,180 --> 00:16:17,320
Θα κοιτάξεις
στο μέλλον για ταξίδια στο χρόνο;
192
00:16:17,321 --> 00:16:19,978
Θα φύγεις
στα έτη φωτός
193
00:16:19,979 --> 00:16:22,290
και κοιτάξτε πίσω στη Γη;
194
00:16:22,291 --> 00:16:25,329
Πρώτον, θα χρειαστείτε
να ξεκινήσει από την αρχή.
195
00:16:25,674 --> 00:16:27,331
Ξεκινώντας από τώρα.
196
00:16:27,641 --> 00:16:30,127
Ξεκινήστε ξανά ως νέο άτομο.
197
00:16:44,313 --> 00:16:45,866
Γεια σου!
198
00:17:05,093 --> 00:17:09,061
Μέχρι να μπορέσετε
αποδέξου τον εαυτό σου όπως σε έφτιαξε ο Θεός,
199
00:17:09,062 --> 00:17:12,685
όπου κι αν είσαι,
200
00:17:12,686 --> 00:17:16,310
θα είναι κάποιο είδος φυλακής.
201
00:17:18,382 --> 00:17:20,693
Αγαπητέ Jason.
202
00:17:20,694 --> 00:17:23,800
Θέλουν να το γράψω αυτό
203
00:17:23,801 --> 00:17:28,391
σένα γράμμα και συγγνώμη
ότι σε σκότωσα.
204
00:17:28,392 --> 00:17:31,911
Θέλουν να φτιάξω
μια ιστορία έξω από αυτό
205
00:17:31,912 --> 00:17:37,814
και προσποιηθείτε ότι άλλαξα
ώστε να με δώσουν υπό όρους.
206
00:17:37,815 --> 00:17:40,368
Αλλά δεν έχω αλλάξει.
207
00:17:40,369 --> 00:17:42,267
Κανείς δεν το κάνει.
208
00:17:42,268 --> 00:17:44,304
Ειδικά μέσα.
209
00:17:46,755 --> 00:17:48,204
Συνάντησα κάποιον εδώ
210
00:17:48,205 --> 00:17:50,758
ποιος λέει ότι δεν φταίμε
για αυτό που κάναμε.
211
00:17:50,759 --> 00:17:54,832
Επειδή δεν επιλέξαμε πώς
είμαστε φτιαγμένοι και όλα αυτά.
212
00:17:55,936 --> 00:17:58,732
Πώς ο Θεός μας έκανε έτσι.
213
00:17:59,147 --> 00:18:01,321
Δεν ξέρω γιατί το έκανε αυτό.
214
00:18:03,841 --> 00:18:06,947
Θα ήταν ωραίο
αν υπήρχε λόγος όμως.
215
00:18:14,990 --> 00:18:17,888
Η αναστολή είναι περίπου
κάνοντας καλύτερους γείτονες,
216
00:18:17,889 --> 00:18:20,236
όχι καλύτεροι εγκληματίες.
217
00:18:20,237 --> 00:18:23,204
Ποιος μπορεί να μου πει
τις βασικές αρχές
218
00:18:23,205 --> 00:18:25,827
ο πίνακας ψάχνει;
219
00:18:25,828 --> 00:18:27,967
Ξέρεις τι είναι η υπό όρους αποφυλάκιση;
220
00:18:27,968 --> 00:18:30,763
Όλα ξεκινούν με το C.
221
00:18:30,764 --> 00:18:32,903
Συνταγματισμός του καζίνο;
222
00:18:32,904 --> 00:18:34,457
Αυτό ακριβώς είναι,
ξέρεις.
223
00:18:34,458 --> 00:18:36,460
Ενοχή, λύπη
και αλλαγή.
224
00:18:36,943 --> 00:18:38,634
Ναι.
225
00:18:39,118 --> 00:18:43,018
Μπορείτε να μας πείτε κάτι για
ο τρόπος που άλλαξες, Γουόρεν;
226
00:18:43,984 --> 00:18:45,399
Αχ...
227
00:18:45,400 --> 00:18:47,297
Μπορώ να σου πω
ότι ο Χάροου άλλαξε κανάλι
228
00:18:47,298 --> 00:18:49,161
όταν ήμουν
βλέποντας τηλεόραση την άλλη μέρα.
229
00:18:49,162 --> 00:18:52,476
Και εγω...
Πήρα μια στιγμή.
230
00:18:53,270 --> 00:18:55,029
Ενώ ο παλιός εγώ
δεν θα το έκανε αυτό.
231
00:18:55,030 --> 00:18:57,895
Ω ναι, τι θα είχε
είχε κάνει φίλε; Προχωρώ.
232
00:18:59,172 --> 00:19:00,793
Βλέπω; έχω αλλάξει.
233
00:19:00,794 --> 00:19:02,830
Πρέπει να κάνουμε αποφυλάκιση υπό όρους;
234
00:19:02,831 --> 00:19:04,487
- Καλή ερώτηση, Μελ.
- Άκου,
235
00:19:04,488 --> 00:19:07,179
Έχω ενημερωθεί
από τις πηγές μου, σωστά;
236
00:19:07,180 --> 00:19:08,870
Εντάξει, εντάξει, εντάξει!
237
00:19:08,871 --> 00:19:13,427
Άρα η υπό όρους αποφυλάκιση είναι κάτι
που μπορείτε να απορρίψετε.
238
00:19:13,428 --> 00:19:17,016
Αλλά πηγαίνετε όλοι
για να κυκλοφορήσει τελικά.
239
00:19:17,017 --> 00:19:20,504
Η αποφυλάκιση με όρους είναι ένας τρόπος προσαρμογής,
για να έχετε ένα σχέδιο σε εφαρμογή.
240
00:19:21,194 --> 00:19:24,818
Οικογενειακές επαφές, υποστήριξη
δομή, τραπεζικός λογαριασμός, δουλειά.
241
00:19:25,267 --> 00:19:27,165
Μελ, μπορείς σε παρακαλώ να καθίσεις.
242
00:19:27,166 --> 00:19:29,822
Και μπείτε στην ομάδα.
243
00:19:46,115 --> 00:19:50,257
Ω, άσε το τραπέζι κάτω τώρα!
Στο πάτωμα!
244
00:19:50,258 --> 00:19:53,226
Κάτσε νάκας!
245
00:19:54,572 --> 00:19:58,576
Φύγε από πάνω μου,
γαμημένα σκυλιά! Γαμήσου!
246
00:20:00,233 --> 00:20:03,891
-Κάτσε εσύ!
- Ηρέμησε!
247
00:20:11,900 --> 00:20:14,454
Γαμημένα σκυλιά!
248
00:20:28,434 --> 00:20:32,265
Γαμημένα σκυλιά!
249
00:20:46,555 --> 00:20:49,419
Όχι, όχι φίλε!
250
00:20:52,423 --> 00:20:54,838
- Όχι, όχι!
- Γαμημένο βρόμικο μουνί!
251
00:21:01,467 --> 00:21:04,434
Γαμώ! Γαμημένο μαλάκα!
252
00:21:04,435 --> 00:21:06,989
Ιησούς! Ιησούς!
253
00:21:07,369 --> 00:21:10,027
Κάποιος!
254
00:21:13,479 --> 00:21:16,619
Ένας διαβόητος δολοφόνος
αγώνας για την ελευθερία,
255
00:21:16,620 --> 00:21:19,242
μια κοινότητα που διαλύεται.
256
00:21:19,243 --> 00:21:22,452
Ο Μαρκ Σέπαρντ ήταν
μόλις 13 ετών όταν
257
00:21:22,453 --> 00:21:25,110
διέπραξε ένα από τα
χειρότερα εγκλήματα σε αυτή τη χώρα
258
00:21:25,111 --> 00:21:26,974
έχω δει ποτέ.
259
00:21:26,975 --> 00:21:31,220
Πώς μπορείτε να σκεφτείτε
αφήνεις κάποιον σαν αυτόν να βγει;
260
00:22:11,226 --> 00:22:13,987
Γιατί είσαι εδώ,
Ο Γουόρεν;
261
00:22:14,540 --> 00:22:17,335
Προσπαθώ να μην δίνω
πάρα πολλή σκέψη.
262
00:22:17,336 --> 00:22:21,374
Εδώ μέσα; Στο γραφείο μου γιατί;
263
00:22:22,271 --> 00:22:24,514
Τι λέει εκεί μέσα;
264
00:22:24,515 --> 00:22:26,205
Λέει ότι τον βρήκες έτσι,
ότι ήταν
265
00:22:26,206 --> 00:22:28,035
ένα ατύχημα. Λοιπόν,
αυτό δεν είναι αξιόπιστο.
266
00:22:28,036 --> 00:22:31,176
Συμφωνώ μαζί σου, για να είμαι ειλικρινής.
Ξέρεις, αλλά αν λέει ο Jez
267
00:22:31,177 --> 00:22:33,351
ήταν ένα ατύχημα
Θα τον πάρω για τον λόγο του, οπότε.
268
00:22:33,352 --> 00:22:35,525
Ω, δεν είπα ότι το είπε ο Jez.
269
00:22:35,526 --> 00:22:37,078
Τι είπε;
270
00:22:37,079 --> 00:22:39,840
Έλα, Γουόρεν,
Δεν είμαι γαμημένος ηλίθιος.
271
00:22:39,841 --> 00:22:41,220
Προσπαθείς να γαμήσεις
η αναστολή σου;
272
00:22:41,221 --> 00:22:43,223
- Αυτό κάνεις;
- Όχι.
273
00:22:46,226 --> 00:22:48,538
Γουόρεν, το βλέπω συνέχεια.
274
00:22:48,539 --> 00:22:50,713
Παρακαλάς πολύ να φύγεις από εδώ,
275
00:22:50,714 --> 00:22:54,027
και όταν έρθει η ώρα σου,
πας σε κομμάτια.
276
00:22:55,270 --> 00:22:57,685
Ρωτήστε τον
για το κλάμα.
277
00:22:57,686 --> 00:22:59,446
Τι κλάμα;
278
00:22:59,447 --> 00:23:00,723
Τι στο διάολο
μιλάς για
279
00:23:00,724 --> 00:23:04,140
Η Τζεν ανέφερε κάποιο είδος
συναισθηματικής έκρηξης.
280
00:23:04,141 --> 00:23:07,592
Δεν ήταν συναισθηματικό ξέσπασμα, εντάξει;
281
00:23:07,593 --> 00:23:10,803
Μας ρώτησε για
ένα όνειρο που είχαμε.
282
00:23:12,218 --> 00:23:13,529
Ξέρεις, αυτό...
283
00:23:13,530 --> 00:23:15,151
Πες μου για αυτό.
284
00:23:15,152 --> 00:23:16,290
Γιατί;
285
00:23:16,291 --> 00:23:18,465
- Λοιπόν, γι' αυτό είμαι εδώ.
- Της το είπα.
286
00:23:18,466 --> 00:23:20,777
Λοιπόν, πες μου.
287
00:23:20,778 --> 00:23:24,782
Δεν ήταν τίποτα, ήταν απλώς ένα
ονειρεύομαι το αγόρι μου τον Άντριαν.
288
00:23:25,093 --> 00:23:27,785
Εκτός από το ξέρεις,
είχε μεγαλώσει.
289
00:23:32,238 --> 00:23:34,654
Τι συνέβη; Στο όνειρο;
290
00:23:35,621 --> 00:23:38,762
Μου έδινε μια αγκαλιά
και πάει...
291
00:23:48,427 --> 00:23:51,257
Απλώς λέει, «Δεν το κάνεις
πρέπει να το κάνω πια».
292
00:23:52,465 --> 00:23:54,742
Τι μιλούσε;
Να κάνεις τι;
293
00:23:54,743 --> 00:23:56,158
Δεν ξέρω.
294
00:23:57,194 --> 00:23:59,127
Λοιπόν αυτό είναι πολύ σύμπτωση.
295
00:23:59,783 --> 00:24:00,784
Τι;
296
00:24:01,163 --> 00:24:03,303
Επέστρεψε σε εμάς.
297
00:24:03,580 --> 00:24:06,305
Είπε ότι ήταν πρόθυμος
να σε συναντήσω στην ημερήσια άδεια
298
00:24:06,306 --> 00:24:09,517
και ίσως
γίνε το στήριγμα σου για την απόλυση.
299
00:24:11,484 --> 00:24:14,038
Και είναι αυτός...
300
00:24:15,108 --> 00:24:17,352
Λοιπόν, τίποτα άλλο;
301
00:24:17,697 --> 00:24:19,526
Προφανώς το κάνει
μια μαθητεία.
302
00:24:19,527 --> 00:24:22,564
Δεν είχε κανένα
προβλήματα με το νόμο σε χρόνια.
303
00:24:23,358 --> 00:24:26,118
Αλλά Γουόρεν, κοίτα, ξέρεις
ήσουν καλός.
304
00:24:26,119 --> 00:24:27,706
Και καλά...
305
00:24:27,707 --> 00:24:29,812
Κυρίως καλό εδώ.
306
00:24:29,813 --> 00:24:32,711
Και ναι, είπε ο Gerry
ήταν ένα ατύχημα,
307
00:24:32,712 --> 00:24:35,438
αλλά δεν είσαι μακριά
ο γάντζος ακόμα.
308
00:24:35,439 --> 00:24:38,648
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;
Δηλαδή τίποτα;
309
00:24:38,649 --> 00:24:42,618
Αυτό το νέο παιδί στην τάξη STOP
που είχε το ξέσπασμα, ο Μελ.
310
00:24:42,619 --> 00:24:45,310
Θα τον βάλω μαζί σου
και στη συντήρηση.
311
00:24:45,311 --> 00:24:46,760
Δεν μπορώ να είμαι υπεύθυνος γι' αυτόν.
312
00:24:46,761 --> 00:24:49,314
- Τον κρατάς μακριά από μπελάδες.
- Είναι ένας γαμημένος ψυχολόγος.
313
00:24:49,315 --> 00:24:51,662
Το ίδιο κι εσύ.
Κράτα τον μακριά από μπελάδες.
314
00:25:01,707 --> 00:25:04,156
Έχεις προφανώς
Δεν έχω ακούσει ποτέ για «μέτρηση δύο φορές».
315
00:25:04,157 --> 00:25:06,158
Τι; Τι εννοείς;
316
00:25:06,159 --> 00:25:08,298
Πρέπει να είναι 500.
317
00:25:08,299 --> 00:25:10,818
Άρα λίγο πιο κοντό
ή περισσότερο από αυτό;
318
00:25:10,819 --> 00:25:13,512
Βγάλε την κασέτα σου. Μετρήστε το.
319
00:25:34,118 --> 00:25:36,880
500. Κόψτε το εδώ.
320
00:25:39,641 --> 00:25:42,541
- Πού;
- Εκεί που είναι ο αντίχειράς μου.
321
00:25:59,765 --> 00:26:01,698
Πλάκα μου κάνεις.
322
00:26:02,630 --> 00:26:05,080
Θαύμα που έχεις
έχει μείνει κανένα δόντι;
323
00:26:07,635 --> 00:26:09,775
Πλύνετε πρώτα τα χέρια σας.
324
00:26:14,814 --> 00:26:17,471
Πάνω από το να είσαι άρρωστος, γιατί.
325
00:26:17,472 --> 00:26:19,266
Μπα, εκατό τοις εκατό γιατί.
326
00:26:19,267 --> 00:26:21,440
Άκουσες
για αυτόν τον τύπο του Shepard;
327
00:26:21,441 --> 00:26:24,720
Μπρου, άκουσα ότι σηκώνεται και
"Μπλα, μπλα, μπλα!"
328
00:26:24,721 --> 00:26:27,895
Είναι ένας γαμημένος σπινέρ, μπρου.
329
00:26:27,896 --> 00:26:29,932
Γιατί τον άκουσα τις προάλλες.
330
00:26:29,933 --> 00:26:34,765
Αλλά καλύτερα να μπεις γρήγορα,
γιατί άκουσα κάποια πράγματα.
331
00:26:37,457 --> 00:26:38,941
Oi.
332
00:26:38,942 --> 00:26:41,289
Πήρα λίγο μελάνι εκεί, γιατί.
Τι έχεις;
333
00:26:42,877 --> 00:26:45,257
- Ω, το σχέδιο της αδερφής.
- Α, αδερφέ αδερφέ!
334
00:26:45,258 --> 00:26:47,536
Ωχ, συνδέστε μας γιατί!
335
00:26:48,330 --> 00:26:50,954
Ο τρελός σκύλος είναι με τον Σέπαρντ ε;
336
00:26:51,506 --> 00:26:54,267
Όχι, στο Casa-Del-Wazza τώρα.
337
00:26:54,820 --> 00:26:56,510
Καλύτερα πρόσεχε την πλάτη σου, τρελό σκυλί.
338
00:26:56,511 --> 00:26:59,721
Ο Waz θα σε γαμήσει
μόνο για κάτι να κάνουμε.
339
00:27:00,308 --> 00:27:01,861
Ρωτήστε το τελευταίο του τσέλι.
340
00:27:03,345 --> 00:27:05,968
- Ναι φίλε.
- Θα σε ανταλλάξω.
341
00:27:05,969 --> 00:27:07,971
Θα σε αλλάξω με το μισό σου.
342
00:27:22,951 --> 00:27:24,573
Γυρίστε.
343
00:27:42,488 --> 00:27:44,006
Ω, ρε αφεντικό;
344
00:27:44,007 --> 00:27:47,562
Έπιασα μια αποκοπή.
Συγγνώμη, φίλε.
345
00:28:03,578 --> 00:28:06,512
Γεια σου,
τι στο διάολο ήταν αυτό;
346
00:28:08,790 --> 00:28:10,895
Αν αυτό ήταν για μένα, είσαι
θα χρειαστώ περισσότερο από λίγο...
347
00:28:10,896 --> 00:28:12,207
Δεν ήταν.
348
00:28:13,830 --> 00:28:15,589
Ακούστε, θέλετε να ξεκινήσετε
κάτι εδώ,
349
00:28:15,590 --> 00:28:16,590
γίνε καλεσμένος μου.
350
00:28:16,591 --> 00:28:18,834
Δώστε του λίγους μήνες,
αφού είμαι έξω.
351
00:28:18,835 --> 00:28:21,734
Τότε μπορείτε να παίξετε τον βασιλιά των
σκατά με τους υπόλοιπους.
352
00:28:23,287 --> 00:28:25,531
Δεν ήταν για σένα.
353
00:28:25,807 --> 00:28:27,395
Ήταν για εκείνον.
354
00:28:43,411 --> 00:28:45,654
Είναι για το συμβόλαιο;
355
00:28:48,761 --> 00:28:51,591
Υπάρχει συμβόλαιο μαζί του
για τρία μεγάλα.
356
00:28:55,112 --> 00:28:57,770
- Λοιπόν, γιατί τότε;
- Έχει σημασία;
357
00:28:57,943 --> 00:29:00,530
Σημασία έχει ότι πιστεύω
θα το περάσεις.
358
00:29:00,531 --> 00:29:02,085
θα.
359
00:29:04,673 --> 00:29:06,089
Αλλά γιατί;
360
00:29:08,022 --> 00:29:09,609
Δεν ξέρω.
361
00:29:12,923 --> 00:29:14,683
Πρέπει να έχεις λόγο.
362
00:29:31,770 --> 00:29:33,840
Θα χτυπήσει τον Σέπαρντ;
Το νέο παιδί;
363
00:29:33,841 --> 00:29:34,910
Ναι.
364
00:29:34,911 --> 00:29:35,911
Πώς το ξέρεις
θα το κανει?
365
00:29:35,912 --> 00:29:37,913
Γιατί μπορώ να πω.
366
00:29:37,914 --> 00:29:39,984
Ξέρεις, γαμημένο Ambrose
θέλει να ταΐσει αυτό το μικρό μουνί.
367
00:29:39,985 --> 00:29:43,919
Αφήστε τον ήσυχο για ένα ζευγάρι
ημερών, και 25 το καθένα, εντάξει;
368
00:29:43,920 --> 00:29:45,990
Είναι 50-τίποτα γαμημένο!
369
00:29:45,991 --> 00:29:48,958
Θα ξεκαθαρίσω το χρέος σου τότε κανείς
να σε κυνηγάει για να χτυπήσεις τον Jez.
370
00:29:48,959 --> 00:29:50,511
Δεν ήμουν εγώ, για το καλό.
371
00:29:50,512 --> 00:29:52,444
σας το ορκίζομαι!
Θα το ορκιστεί και αυτός.
372
00:29:52,445 --> 00:29:54,033
Το έκανε, αλλά είναι μαλακίες.
373
00:29:55,621 --> 00:29:57,829
Άκου, συλλέγεις στο Shepard,
ποιο ειναι το προβλημα
374
00:29:57,830 --> 00:30:01,869
Και θα τα καταφέρουμε
35-15, εντάξει; Αυτό είναι δίκαιο.
375
00:30:04,009 --> 00:30:07,701
Πληρώνει η οικογένεια του θύματος.
Θέλουν να γίνει γρήγορα.
376
00:30:07,702 --> 00:30:09,876
Θα σου δώσω δύο μέρες.
377
00:30:09,877 --> 00:30:12,879
- Εντάξει, συμπεριλαμβανομένου του αύριο.
- Ναι.
378
00:30:12,880 --> 00:30:15,019
Έχετε προθεσμία μέχρι τη Δευτέρα, πάρτε το
τελειώσαμε, είμαστε τετράγωνοι και μετά...
379
00:30:15,020 --> 00:30:17,021
Απλά βάλτε πέντε για τον εαυτό σας.
380
00:30:17,022 --> 00:30:18,988
Ναι, εντάξει.
381
00:30:18,989 --> 00:30:22,509
Και πρόσεχε τον.
Τον ήξερα στα juvie.
382
00:30:22,510 --> 00:30:25,030
Ξέρεις ότι σκότωσε ένα παιδί, ναι;
383
00:30:33,693 --> 00:30:36,006
Έρχεσαι ακόμα
στην υπηρεσία;
384
00:30:39,665 --> 00:30:40,839
Ναι.
385
00:30:57,165 --> 00:31:01,687
Άνθρωποι σαν εμάς
δεν πρέπει να κυκλοφορήσει.
386
00:31:04,034 --> 00:31:07,244
Δεν ξέρω αν
υπάρχει κάτι σπασμένο μέσα.
387
00:31:08,728 --> 00:31:11,041
Ή επιλέγουμε να είμαστε έτσι.
388
00:31:13,595 --> 00:31:16,564
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
δεν πρέπει να μας αφήνουν έξω.
389
00:31:17,254 --> 00:31:21,051
Μπορείτε να το δείτε σε εμάς,
ακόμα και ως παιδιά.
390
00:31:32,787 --> 00:31:35,548
Είναι σαν να έχουμε μολυνθεί
με κάτι,
391
00:31:37,102 --> 00:31:39,069
που μεγαλώνει από μέσα
392
00:31:41,244 --> 00:31:43,763
και πληγώνει όλους γύρω μας.
393
00:31:47,146 --> 00:31:50,046
Ακόμα και οι οικογένειές μας
μας φοβούνται,
394
00:31:52,738 --> 00:31:56,949
ίσως αν σταματήσουν
με περιοριστικούς όρους και αφήνοντάς μας να βγούμε,
395
00:31:58,123 --> 00:32:00,159
τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά.
396
00:32:05,302 --> 00:32:06,959
Αλλά δεν πειράζει.
397
00:32:08,202 --> 00:32:10,618
Επειδή τώρα ξέρω
τι πρέπει να κάνω.
398
00:32:17,073 --> 00:32:20,869
Δεν ξέρω γιατί κάνουμε πράγματα,
αλλά αυτό το πράγμα
399
00:32:22,112 --> 00:32:23,976
που θα κάνεις,
400
00:32:25,805 --> 00:32:27,599
Αυτό είναι το σωστό.
401
00:32:27,600 --> 00:32:30,638
Ναι. Είναι ό,τι καλύτερο.
402
00:32:31,984 --> 00:32:33,296
Γάλα;
403
00:32:34,159 --> 00:32:38,508
Δηλαδή, ό,τι κι αν είναι,
απλά αισθάνεται σωστό.
404
00:32:41,614 --> 00:32:43,478
Και όταν το ξεπεράσεις,
405
00:32:44,824 --> 00:32:47,688
δύο από αυτά τα τρία μεγάλα
είναι δικό σου.
406
00:32:47,689 --> 00:32:51,486
Ναι. Ίσως πάρεις τον εαυτό σου
δικηγόρος, νομίζω.
407
00:32:53,074 --> 00:32:56,076
Αυτό το κομμάτι σύρμα ήταν
ποτέ δεν θα κάνω πολλά, έτσι δεν είναι;
408
00:32:56,077 --> 00:32:59,149
Κανείς δεν θα πίστευε
το είχες ξανακάνει αυτό.
409
00:33:03,705 --> 00:33:05,983
Κοίτα, θα σου φέρω ένα shiv, εντάξει;
410
00:33:05,984 --> 00:33:07,847
Άκου όμως...
411
00:33:09,849 --> 00:33:12,818
Πώς είναι η σχέση σας
μαζί του;
412
00:33:14,371 --> 00:33:17,236
Όχι... γκέι...
413
00:33:18,686 --> 00:33:20,583
Για τη διαμονή.
414
00:33:20,584 --> 00:33:22,379
Όλοι γίνονται μοναχικοί.
415
00:33:23,346 --> 00:33:26,797
Θα πρέπει να αποσπάσεις την προσοχή
αυτόν, αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.
416
00:33:27,074 --> 00:33:28,177
Πως;
417
00:33:28,178 --> 00:33:31,353
Πρέπει να τον αντέχεις
μπροστά σου, εντάξει;
418
00:33:31,354 --> 00:33:33,942
Εδώ, θα σας δείξω.
Σήκω εδώ.
419
00:33:35,737 --> 00:33:37,186
Θα σταθεί εκεί.
Όταν του πεις ότι θα το κάνεις
420
00:33:37,187 --> 00:33:40,327
κάνε του μια πίπα,
θα σταθεί εκεί, εντάξει;
421
00:33:40,328 --> 00:33:45,056
Οπότε τον ρουφάς,
εντάξει; Και είναι ήσυχος.
422
00:33:45,057 --> 00:33:48,715
Και όταν ξέρεις
ετοιμάζεται να ρίξει το φορτίο του,
423
00:33:48,716 --> 00:33:54,134
βγάζεις το shiv και μπαμ!
Ακριβώς στο αυτί του, εντάξει;
424
00:33:54,135 --> 00:33:59,277
Και δεν σταματάς.
Μπαμ! Μπαμ! Μπαμ! Μπαμ!
425
00:33:59,278 --> 00:34:00,554
Μέχρι να τελειώσει.
426
00:34:00,555 --> 00:34:03,938
Εντάξει, μέχρι να πεθάνει
στο πάτωμα. Καταλαβαίνεις;
427
00:34:05,250 --> 00:34:08,184
Ναι. Έτσι...
428
00:34:08,908 --> 00:34:11,118
Γιατί το κάνεις αυτό
με τα μάτια σου;
429
00:34:14,845 --> 00:34:16,950
- Δεν ξέρω.
- Κόψε το, εντάξει;
430
00:34:16,951 --> 00:34:19,711
Γιατί θα σε σκοτώσει
ενώ είσαι απασχολημένος αναβοσβήνει.
431
00:34:19,712 --> 00:34:23,094
Άρα είναι στο πάτωμα και εσύ
πρέπει να κόψεις τον εαυτό σου.
432
00:34:23,095 --> 00:34:24,233
Γιατί;
433
00:34:24,234 --> 00:34:27,892
Έτσι μοιάζει με αυτοάμυνα,
εντάξει; Το κατάλαβες;
434
00:34:27,893 --> 00:34:30,274
Ξέρεις, μπορεί ακόμα
πάρτε ακόμα την απελευθέρωσή σας.
435
00:34:30,275 --> 00:34:32,276
Μπορεί ακόμη και
πάρε ένα γαμημένο ευχαριστήριο γράμμα.
436
00:34:32,277 --> 00:34:35,382
Το ξανακάνεις!
Δεν μπορείτε να το βοηθήσετε ή κάτι τέτοιο;
437
00:34:35,383 --> 00:34:37,419
μπορώ.
438
00:34:37,420 --> 00:34:40,146
Εντάξει, καλά. Απλά κάνε αυτό που κάνω.
439
00:34:40,147 --> 00:34:42,424
Απλώς αναβοσβήνει μια φορά.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
440
00:34:42,425 --> 00:34:45,152
Ναι, ορίστε.
Εξάσκησε το.
441
00:34:49,156 --> 00:34:52,469
Λοιπόν, δεν θα το κάνω
σε ρουφήξει, οπότε φύγε.
442
00:34:59,200 --> 00:35:01,270
Παίξτε χαρτιά;
443
00:35:01,271 --> 00:35:02,927
- Σίγουρα.
- Ναι.
444
00:35:02,928 --> 00:35:04,343
21;
445
00:35:04,792 --> 00:35:07,829
Όχι, είμαι 18.
446
00:35:23,707 --> 00:35:27,952
Blight, ετοιμάσου και
αναφορά στο αξιωματικό σταθμό.
447
00:35:29,092 --> 00:35:30,092
Τι συμβαίνει;
448
00:35:30,093 --> 00:35:33,131
Δεν πειράζει,
πάρτε ένα τσαλάκωμα.
449
00:35:38,619 --> 00:35:39,965
Γεια σου.
450
00:35:40,793 --> 00:35:45,176
Μελ. Μπορείτε... Μπορείτε να περιμένετε.
Δεν πρέπει να αργήσουμε πολύ.
451
00:35:45,177 --> 00:35:46,489
Δικαίωμα.
452
00:35:47,973 --> 00:35:51,941
Υπάρχουν νέα από το Darrangal.
453
00:35:51,942 --> 00:35:54,290
Ο πατέρας σου...
454
00:35:54,738 --> 00:35:56,844
έχει βρεθεί νεκρός.
455
00:36:02,263 --> 00:36:07,854
Όπως συμβαίνει με όλους τους θανάτους υπό κράτηση,
θα διενεργηθεί αυτοψία,
456
00:36:07,855 --> 00:36:10,167
αλλά δεν φαίνεται
σε αυτό το στάδιο
457
00:36:10,168 --> 00:36:12,893
όπως οποιοσδήποτε άλλος εμπλέκεται.
458
00:36:12,894 --> 00:36:16,173
Δεν υπάρχουν στοιχεία για κανένα
459
00:36:16,174 --> 00:36:19,900
κακομεταχείριση ή αμέλεια
εκ μέρους του τμήματος.
460
00:36:19,901 --> 00:36:22,351
Εδώ λέει ότι αυτός
461
00:36:22,352 --> 00:36:25,803
διαγνώστηκε με α
νευροεκφυλιστική νόσο.
462
00:36:25,804 --> 00:36:30,083
που είμαι σίγουρος
μάλλον το γνωρίζετε
463
00:36:30,084 --> 00:36:33,225
μέσω δικαστικών εγγράφων κ.λπ.
464
00:36:33,467 --> 00:36:37,333
Λοιπόν, έχω και ένα γράμμα εδώ.
465
00:36:49,966 --> 00:36:54,556
Αγαπητή Μελ,
Ελπίζω να είσαι καλά.
466
00:36:54,557 --> 00:36:58,560
Απολαμβάνω ζωηρά αυτή τη ζωή.
467
00:36:58,561 --> 00:37:03,358
Μας ζητούν να γράψουμε ένα γράμμα
στο θύμα μας εδώ.
468
00:37:03,359 --> 00:37:06,257
Δεν βλέπω το νόημα.
469
00:37:06,258 --> 00:37:10,365
Ξέρω τη μητέρα και την αδερφή σου
κατανοώ
470
00:37:10,366 --> 00:37:13,058
και με συγχώρεσε.
471
00:37:14,197 --> 00:37:16,094
Ξέρεις τι είναι η υπό όρους αποφυλάκιση;
472
00:37:16,095 --> 00:37:20,478
Είναι όταν οι άνθρωποι που έχουν
πήγε στη φυλακή να βγει.
473
00:37:20,479 --> 00:37:22,342
Έτσι ο μπαμπάς σου θα φύγει σύντομα.
474
00:37:22,343 --> 00:37:24,172
Πιστεύεις ότι θα της αρέσουν;
475
00:37:25,622 --> 00:37:29,901
Αλλά αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι, όπως,
μην τον αφήσουμε να μάθει πού μένουμε
476
00:37:29,902 --> 00:37:33,111
και πρέπει απλώς να κρατήσουμε
αυτό το μέρος το μικρό μας μυστικό.
477
00:37:33,112 --> 00:37:35,424
Θα χρειαστούν οδηγίες
εδώ, φίλε;
478
00:37:35,425 --> 00:37:36,806
Χμ;
479
00:37:38,359 --> 00:37:40,257
Συνεχίζω μόνο ευθεία;
480
00:37:40,258 --> 00:37:41,948
Ναι.
481
00:37:41,949 --> 00:37:43,399
Καλά.
482
00:37:45,953 --> 00:37:48,300
Έλα μπροστά εδώ, φίλε.
483
00:37:50,923 --> 00:37:53,408
Jeez, μεγαλώνεις,
δεν είσαι;
484
00:37:53,409 --> 00:37:54,443
Κατευθείαν εδώ, ναι;
485
00:37:54,444 --> 00:37:56,826
Πήγαινε ακριβώς εδώ.
486
00:37:58,172 --> 00:38:00,105
Η μαμά φοράει ακόμα
η βέρα της;
487
00:38:00,450 --> 00:38:01,796
Αχ...
488
00:38:02,176 --> 00:38:03,452
Δεν φαίνομαι πολύ.
489
00:38:03,453 --> 00:38:05,317
Ωστόσο, είναι λίγο μέταλλο,
δεν είναι φίλε;
490
00:38:05,490 --> 00:38:07,664
Άρα δεν το φοράει.
491
00:38:08,389 --> 00:38:11,080
Είμαστε το ίδιο, εσύ κι εγώ,
δεν είμαστε;
492
00:38:11,081 --> 00:38:13,013
Δεν είμαστε σαν αυτούς, εσύ κι εγώ.
493
00:38:13,014 --> 00:38:14,981
Πράγμα για τον κόσμο, σωστά;
494
00:38:14,982 --> 00:38:17,052
Άνθρωποι εκεί έξω,
δεν μας καταλαβαίνουν.
495
00:38:17,053 --> 00:38:19,261
Είμαστε μπροστά από το σύμπαν
εσύ κι εγώ, έτσι δεν είναι;
496
00:38:19,262 --> 00:38:20,988
Δεν είμαστε σαν αυτούς.
497
00:38:31,654 --> 00:38:34,069
Απλά είμαστε εδώ πάνω. Είναι αυτό...
Είναι εδώ πάνω, έτσι;
498
00:38:34,070 --> 00:38:36,210
Ναι, το λευκό.
499
00:38:50,535 --> 00:38:53,054
Απλά... περιμένετε εδώ ένα λεπτό.
500
00:38:54,642 --> 00:38:58,266
Απλά περιμένετε εδώ ένα δευτερόλεπτο.
501
00:39:33,578 --> 00:39:37,166
Αυτό που έκανα δεν ήταν δικό μου λάθος.
502
00:39:37,167 --> 00:39:41,379
Δεν θυμάμαι καν
ένα σπινθηροειδές.
503
00:39:42,172 --> 00:39:44,899
Δεν έπρεπε
δόθηκε υπό όρους.
504
00:39:48,282 --> 00:39:51,561
Και αν εσύ
δεν μου είχε δώσει τη διεύθυνσή σου,
505
00:39:52,562 --> 00:39:54,875
θα ήταν ακόμα ζωντανοί.
506
00:40:00,674 --> 00:40:03,746
Έχω ασχοληθεί πολύ
φαρμακευτικής αγωγής από τότε.
507
00:40:05,299 --> 00:40:07,991
Είναι ένας τρελός κόσμος που τρώει σκυλιά.
508
00:40:08,578 --> 00:40:11,823
Έφαγα αρκετά
προσπαθώ να το βγάλω νόημα.
509
00:40:12,548 --> 00:40:13,756
P.S.
510
00:40:14,273 --> 00:40:18,174
Οποιαδήποτε βίδα που διαβάζει αυτό
μπορεί να γαμηθεί.
511
00:40:26,044 --> 00:40:28,011
Τι ήταν αυτό;
512
00:40:29,288 --> 00:40:30,497
Τίποτα.
513
00:40:32,809 --> 00:40:35,985
Θα σου φέρω ότι χρειάζεσαι
σήμερα, εντάξει;
514
00:40:38,470 --> 00:40:40,507
Και το παρεκκλήσι είναι στις τρεις.
515
00:40:41,473 --> 00:40:43,268
Ερχομαι.
516
00:40:44,407 --> 00:40:46,271
Ψιλοκόψτε!
517
00:41:19,062 --> 00:41:21,617
Λοιπόν, θαύμα νούμερο δύο.
518
00:41:22,652 --> 00:41:24,965
Ακούγοντας τον λόγο του Θεού.
519
00:41:26,518 --> 00:41:27,691
Το αποκαλούν παρεμβατικές σκέψεις.
520
00:41:27,692 --> 00:41:30,348
Αυτό είναι μαλακία.
Όλες οι σκέψεις είναι παρεμβατικές.
521
00:41:30,349 --> 00:41:33,560
Σε iso, ο εγκέφαλός σου...
522
00:41:35,078 --> 00:41:37,321
...το γαμημένο τρώει τον εαυτό του.
523
00:41:37,322 --> 00:41:38,460
Αλλά έμαθα να ακούω.
524
00:41:38,461 --> 00:41:40,393
Και για εσάς
δεν ήταν την προηγούμενη φορά,
525
00:41:40,394 --> 00:41:43,327
μου είπε,
«Δεν φταις εσύ».
526
00:41:43,328 --> 00:41:45,294
Τότε γιατί στο διάολο είμαι εδώ;
527
00:41:45,295 --> 00:41:47,676
Είχα την ίδια απορία.
528
00:41:47,677 --> 00:41:50,749
Γιατί θέλουν αποδιοπομπαίο τράγο.
529
00:41:51,232 --> 00:41:53,752
Γιατί είναι ένοχοι
για τις αμαρτίες τους.
530
00:41:54,650 --> 00:41:57,859
Ο ιερέας Harry Panage, αυτός
μου είπε ότι παλιά,
531
00:41:57,860 --> 00:42:00,482
οι Εβραίοι,
δεν είχαν φυλακή.
532
00:42:00,483 --> 00:42:02,173
Μια φορά το μήνα ή το χρόνο,
Ξέχασα τι ήταν,
533
00:42:02,174 --> 00:42:03,209
θα έπαιρναν μια κατσίκα,
534
00:42:03,210 --> 00:42:05,661
θα έβαζαν όλες τις αμαρτίες
της φυλής πάνω του.
535
00:42:07,386 --> 00:42:10,079
Και μετά θα έστελναν την κατσίκα
να πεθάνει.
536
00:42:11,390 --> 00:42:13,910
Έτσι θα μπορούσαν να είναι ελεύθεροι
και να συγχωρεθεί.
537
00:42:16,775 --> 00:42:19,467
Η «κατσίκα της φυγής»,
το έλεγαν.
538
00:42:21,918 --> 00:42:25,438
Και ο Ιησούς, ήταν Εβραίος.
Ήταν ο αποδιοπομπαίος τράγος μας.
539
00:42:25,439 --> 00:42:28,579
Έχουμε ήδη σωτηρία
εξαιτίας του.
540
00:42:28,580 --> 00:42:30,719
Γι' αυτό τον φωνάζουν
ο Αμνός του Θεού.
541
00:42:30,720 --> 00:42:35,690
Ταύρος-γαμώτο, φίλε!
Ο Ιησούς δεν ήταν ένας γαμημένος Εβραίος!
542
00:42:35,691 --> 00:42:38,556
Γαμήσου
αν δεν θέλεις να τον ακούσεις να μιλάει
543
00:42:39,902 --> 00:42:42,249
Γαμήτο τον άφησες
μίλα ρε μούτρα!
544
00:42:44,285 --> 00:42:46,633
Εντάξει, πάω να πω
τώρα έχεις ιστορία.
545
00:42:51,638 --> 00:42:55,399
Όταν ήμουν παιδί,
ζούσαμε σε αυτό το πάρκο τροχόσπιτων.
546
00:42:55,400 --> 00:42:58,299
Και ο μπαμπάς μου δούλευε
στο σφαγείο.
547
00:43:00,336 --> 00:43:03,719
Και μερικά από τα παιδιά που
με τον οποίο δούλευε έζησε και εκεί.
548
00:43:05,583 --> 00:43:07,585
Διαφορετικές βάρδιες.
549
00:43:11,727 --> 00:43:15,419
Δύο από τα παιδιά
άρχισε να μου κάνει
550
00:43:15,420 --> 00:43:17,905
όλα όσα μπορούσες να φανταστείς.
551
00:43:19,700 --> 00:43:21,426
Χειρότερος.
552
00:43:22,323 --> 00:43:25,325
Βάζοντας όλη τους την αρρώστια
σε εμένα.
553
00:43:25,326 --> 00:43:28,157
Μια φορά λιποθύμησα,
ήταν τόσο κακό.
554
00:43:28,985 --> 00:43:30,711
Ήμουν απλώς...
555
00:43:31,332 --> 00:43:33,611
Κρατώντας αυτό...
556
00:43:34,577 --> 00:43:36,785
Μετάλλιο του Αγίου Χριστοφόρου.
557
00:43:36,786 --> 00:43:40,168
Και θα το κοιτούσα για να...
558
00:43:40,169 --> 00:43:42,620
...για να φύγει ο πόνος.
559
00:43:43,621 --> 00:43:45,553
Και έγινε.
560
00:43:46,900 --> 00:43:49,005
Ήταν η απόδρασή μου.
561
00:43:52,664 --> 00:43:55,805
Και ένιωσα την ψυχή μου
αφήστε το σώμα μου.
562
00:44:00,914 --> 00:44:02,777
Τώρα ζούσα σε έναν κόσμο φαντασίας.
563
00:44:02,778 --> 00:44:05,676
Τίποτα δεν ήταν πραγματικά, αληθινό.
564
00:44:05,677 --> 00:44:08,265
Στα εννιά μου ήμουν αλκοολικός
και ένα ανιχνευτή βενζίνης,
565
00:44:08,266 --> 00:44:11,302
απλά περπατώντας
τριγύρω, απλά βρώμικο στον κόσμο,
566
00:44:11,303 --> 00:44:13,857
απλά ένα τικ
γαμημένη ωρολογιακή βόμβα.
567
00:44:13,858 --> 00:44:18,896
Στα 13 μου έδωσαν ζωή.
568
00:44:18,897 --> 00:44:21,900
Και μου έδωσαν ναρκωτικά
για τη φύση μου.
569
00:44:23,902 --> 00:44:28,010
Και με κόλλησαν στη μοναξιά
σχεδόν 24 ώρες την ημέρα.
570
00:44:29,874 --> 00:44:31,876
Δεν πειράζει.
571
00:44:36,570 --> 00:44:39,504
Όταν αποδέχτηκα τη σωτηρία,
572
00:44:39,918 --> 00:44:41,747
όλος ο πόνος
και η ντροπή και η ενοχή,
573
00:44:41,748 --> 00:44:43,576
όλα απλά ξεθώριασαν.
574
00:44:43,577 --> 00:44:45,337
Και το θέλω για σένα.
575
00:45:25,101 --> 00:45:26,412
Ευχαριστώ όλους.
576
00:45:26,413 --> 00:45:28,897
Ήταν καταπληκτική η κοινή χρήση
στο πνεύμα μαζί σας σήμερα.
577
00:45:28,898 --> 00:45:31,142
Την επόμενη φορά, θα μιλήσουμε
θαύμα νούμερο τρία.
578
00:46:12,631 --> 00:46:14,598
Έλα εδώ ένα λεπτό.
579
00:46:14,599 --> 00:46:17,705
Ακούστε αυτό.
580
00:46:23,608 --> 00:46:26,818
Μην το γαμήσεις αυτό, εντάξει;
581
00:46:54,087 --> 00:46:57,642
Ο άσωτος γιος!
582
00:46:57,987 --> 00:46:59,747
Ναι!
583
00:47:00,058 --> 00:47:02,404
Ναι, εσύ κι εγώ,
584
00:47:02,405 --> 00:47:04,960
κάνουμε μια καλή ομάδα εκεί πάνω.
585
00:47:06,202 --> 00:47:08,411
Πήρα ένα δώρο για αυτό.
586
00:47:09,033 --> 00:47:11,414
Θα μπορούσατε να το έχετε και εσείς.
587
00:47:12,691 --> 00:47:14,555
Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω.
588
00:47:16,454 --> 00:47:17,973
Ξέρεις,
589
00:47:18,490 --> 00:47:20,181
άνθρωποι σαν εμάς,
590
00:47:20,182 --> 00:47:21,908
Ο Θεός μας αγαπά περισσότερο.
591
00:47:23,047 --> 00:47:24,841
«Επειδή παρασυρόμαστε περισσότερο,
592
00:47:24,842 --> 00:47:28,776
και θα ξανακάνουμε,
και θα μας συγχωρήσει ξανά.
593
00:47:29,053 --> 00:47:30,881
Σαν τον Άσωτο Υιό.
594
00:47:30,882 --> 00:47:33,539
Είμαστε αμαρτωλοί.
Γι' αυτό μας αγαπάει!
595
00:47:33,540 --> 00:47:36,680
Θα ξεφύγουμε πάλι.
Αλλά θα μας συγχωρήσει ξανά.
596
00:47:36,681 --> 00:47:38,510
Ναι θα το κάνει.
597
00:47:39,132 --> 00:47:40,858
Ακούω.
598
00:48:11,543 --> 00:48:14,132
Έχεις κάτι να ομολογήσεις.
599
00:48:20,759 --> 00:48:22,761
Όχι φίλε.
600
00:48:23,624 --> 00:48:27,110
- Όχι φίλε. Όχι!
- Απλά ξάπλωσε.
601
00:48:27,111 --> 00:48:28,802
Όχι.
602
00:48:29,561 --> 00:48:32,943
- Όχι φίλε.
- Άσε με.
603
00:48:32,944 --> 00:48:35,913
Όχι, όχι, όχι... Όχι, φίλε.
604
00:48:39,226 --> 00:48:41,435
Μελ...
605
00:49:01,973 --> 00:49:04,182
Θα προσευχηθώ γι' αυτό για σένα.
606
00:49:32,970 --> 00:49:35,179
Βρώμικο γαμημένο σκυλί,
έλα εδώ!
607
00:49:35,662 --> 00:49:38,836
Ωχ! Αφήστε το.
608
00:49:41,702 --> 00:49:42,910
Είσαι καλά;
609
00:49:45,741 --> 00:49:47,053
Απλά γύρισε μέσα, ε;
610
00:49:49,089 --> 00:49:51,160
Γαμημένο μαλακό μουνί!
611
00:50:04,829 --> 00:50:07,038
εννοώ...
612
00:50:08,246 --> 00:50:11,008
Νομίζεις ότι το έκλεισε
τον εαυτό του;
613
00:50:13,217 --> 00:50:15,184
Δεν ξέρω.
614
00:50:18,843 --> 00:50:21,052
Πιστεύετε ότι το μέτρησε δύο φορές;
615
00:50:24,711 --> 00:50:26,368
Τι είναι αυτό;
616
00:50:29,302 --> 00:50:30,371
Κάθισα πάνω του.
617
00:50:30,372 --> 00:50:32,200
Κάθισες σε τι, το shiv;
618
00:50:32,201 --> 00:50:33,616
Ναι.
619
00:50:34,065 --> 00:50:35,722
Που είναι;
620
00:50:37,655 --> 00:50:39,794
Το άφησε κάτω από το στρώμα.
621
00:50:39,795 --> 00:50:42,073
Πλάκα μου κάνεις;
622
00:50:42,901 --> 00:50:44,833
Για τον διάολο!
623
00:50:44,834 --> 00:50:46,388
Είσαι ένας γαμημένος ηλίθιος!
624
00:50:47,389 --> 00:50:50,908
Τώρα, έκανα μια συμφωνία
με αυτά τα τσιμπήματα στην αυλή.
625
00:50:50,909 --> 00:50:54,395
Αυτοί είναι που στήνουν
το πέντε μεγάλο συμβόλαιο.
626
00:50:54,396 --> 00:50:56,017
Τους είπα να σε αφήσουν ήσυχο.
627
00:50:56,018 --> 00:50:57,639
Είπες τρία.
628
00:50:57,640 --> 00:51:00,747
Ναι, τρεις. Τι
γαμημένη διαφορά κάνει;
629
00:51:01,334 --> 00:51:04,440
Δεν το καταφέρνεις αυτό,
θα σε σκοτώσουν!
630
00:51:11,965 --> 00:51:14,001
Είσαι συνήθως στόχος;
631
00:51:15,313 --> 00:51:17,384
Φαίνεσαι πολύ άνετα
στο δέρμα σου.
632
00:51:18,144 --> 00:51:20,594
Που είναι θανάσιμο αμάρτημα
σε έναν Αυστραλό.
633
00:51:22,113 --> 00:51:25,046
Δεν ξέρω πού είναι αυτό το αιματηρό,
ξέρετε, χαλαρή,
634
00:51:25,047 --> 00:51:27,083
"μην ανησυχείς",
η γαμημένη ιδέα προέρχεται από.
635
00:51:27,084 --> 00:51:28,946
Είμαστε οι πιο αδύνατοι,
σπασμωδικά,
636
00:51:28,947 --> 00:51:32,227
γαμημένη κατώτερη τάξη
στον κόσμο, νομίζω.
637
00:51:38,129 --> 00:51:40,786
Το ίδιο και εγώ όταν ήμουν στην ηλικία σου.
Δεν μπορούσα να πιω μια μπύρα
638
00:51:40,787 --> 00:51:43,133
χωρίς κάποιον
προσπαθώντας να ξεκινήσω κάτι.
639
00:51:43,134 --> 00:51:44,928
Και τώρα δεν είμαι καλύτερα.
640
00:51:44,929 --> 00:51:46,448
Ορίστε.
641
00:51:47,966 --> 00:51:49,416
Μην το μυρίζεις.
642
00:51:50,797 --> 00:51:52,419
Προσπαθήστε να μην το γευτείτε καν.
643
00:52:08,918 --> 00:52:12,163
Τι είναι αυτό;
Είναι μπύρα ή κάτι τέτοιο;
644
00:52:12,370 --> 00:52:15,546
Ναι, τόσο καλό όσο. Προχωρώ.
645
00:52:22,967 --> 00:52:24,381
Ποιος είμαι;
646
00:52:24,382 --> 00:52:28,420
Γεννήθηκε στο Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης
το 1943,
647
00:52:28,421 --> 00:52:33,528
ξεκίνησε να εργάζεται ως α
πιανίστας, παραγωγός και ενορχηστρωτής.
648
00:52:33,529 --> 00:52:35,185
Μπίλι Τζόελ;
649
00:52:35,186 --> 00:52:36,981
Όχι.
650
00:52:37,464 --> 00:52:42,503
Το 1975 είχε τα δικά του
επιτυχία με το "Mandy",
651
00:52:42,504 --> 00:52:47,128
που ξεκινούσε μια χορδή
των επιτυχημένων σινγκλ στις αρχές της δεκαετίας του '80,
652
00:52:47,129 --> 00:52:49,026
όλα από πολυπλατινένια άλμπουμ.
653
00:52:51,064 --> 00:52:52,307
Εμμ...
654
00:52:54,171 --> 00:52:56,518
Δεν θα είχα ιδέα.
655
00:52:57,104 --> 00:52:59,486
Είναι ο Barry Manilow.
656
00:53:00,004 --> 00:53:01,178
Δικαίωμα.
657
00:53:03,559 --> 00:53:05,526
Ξέρεις όταν ήμουν στην ηλικία σου,
658
00:53:05,527 --> 00:53:08,045
Κάποτε νόμιζα ότι ήμουν
θα καταλήξει σε ένα από αυτά.
659
00:53:08,046 --> 00:53:09,427
- Ναι;
- Ναι.
660
00:53:10,083 --> 00:53:12,912
Κάποτε έκανα σαν συνεντεύξεις
στο κεφάλι μου.
661
00:53:12,913 --> 00:53:15,260
Κάνω ακόμα μερικές φορές.
662
00:53:15,261 --> 00:53:16,917
Το κάνεις ποτέ αυτό;
663
00:53:19,851 --> 00:53:21,059
Όχι.
664
00:53:22,406 --> 00:53:25,201
Έχεις αρκετά προβλήματα
επί, υποθέτω, έτσι δεν είναι;
665
00:53:25,202 --> 00:53:27,894
Με το δικό σου
αστεία μάτια και άλλα.
666
00:53:29,206 --> 00:53:32,243
Σημαίνει ότι ταιριάζεις
όλοι οι άλλοι περίεργοι εδώ.
667
00:53:36,420 --> 00:53:38,560
Έχεις κορίτσι απ' έξω;
668
00:53:39,561 --> 00:53:40,526
Όχι.
669
00:53:40,527 --> 00:53:41,769
Πώς;
670
00:53:41,770 --> 00:53:44,530
Λοιπόν, θα το κάνει
έλα να σε επισκεφτώ, ξέρεις;
671
00:53:44,531 --> 00:53:46,222
Έλα να σου μιλήσουμε για τον Θεό.
672
00:53:46,223 --> 00:53:49,571
σου γράφω γράμματα,
προσπάθησε να σώσεις την ψυχή σου.
673
00:53:52,090 --> 00:53:53,850
Γεια σου, είσαι κλεισμένος από τότε...
674
00:53:53,851 --> 00:53:55,507
Πόσο καιρό;
675
00:53:55,508 --> 00:53:56,611
Δώδεκα.
676
00:53:56,612 --> 00:53:59,097
Και έχετε κάποιο πριν από αυτό;
677
00:53:59,926 --> 00:54:01,237
Πριν γίνω δώδεκα;
678
00:54:01,238 --> 00:54:02,583
Ναι.
679
00:54:02,584 --> 00:54:05,138
Γεια σου φίλε,
θα καθάρισες.
680
00:54:05,380 --> 00:54:07,553
Ξέρεις,
έχεις αυτό το αθώο βλέμμα,
681
00:54:07,554 --> 00:54:11,143
αλλά ένα επικίνδυνο παρελθόν φυλακής, ναι;
682
00:54:11,144 --> 00:54:14,630
Κακό αγόρι, σπασμένο κουτάβι σκύλος
κάτι τέτοιο.
683
00:54:18,462 --> 00:54:19,946
Έχεις τύπο;
684
00:54:20,153 --> 00:54:21,118
Της γυναίκας;
685
00:54:21,119 --> 00:54:22,328
Ναι.
686
00:54:23,639 --> 00:54:26,263
Εμ, δεν ξέρω.
687
00:54:27,609 --> 00:54:28,988
Μεγαλύτερες γυναίκες;
688
00:54:28,989 --> 00:54:30,197
Ναι.
689
00:54:32,855 --> 00:54:34,580
Με μεγάλα βούλια;
690
00:54:34,581 --> 00:54:36,134
Ναι.
691
00:54:39,345 --> 00:54:42,243
Νομίζω ότι αυτός είναι ο πραγματικός λόγος
γιατί κατέληξα μέσα
692
00:54:42,244 --> 00:54:44,245
καταρχήν, ξέρεις.
693
00:54:44,246 --> 00:54:46,178
Γιατί ήμουν καλό παιδί.
694
00:54:46,179 --> 00:54:48,145
Μέχρι που το είδα κορίτσια
695
00:54:48,146 --> 00:54:51,184
κυνηγούσαν μετά
οι γαμημένοι άρρωστοι.
696
00:54:53,013 --> 00:54:54,981
Ακόμα και η μαμά μου, ξέρεις;
697
00:55:00,987 --> 00:55:04,955
Πόσο καιρό έχεις
μέχρι την αποφυλάκισή σου;
698
00:55:04,956 --> 00:55:06,613
Κάποιους μήνες.
699
00:55:07,925 --> 00:55:10,859
Υπολογίζεις μόλις βγεις έξω,
θα μπορούσες να γίνεις χορηγός μου;
700
00:55:14,345 --> 00:55:15,622
Γιατί;
701
00:55:17,555 --> 00:55:21,041
Λοιπόν, πρέπει να βρω
πρώτα ο δικός μου χορηγός.
702
00:55:22,560 --> 00:55:23,699
Ναι;
703
00:55:24,217 --> 00:55:28,186
Πάω να δω τον γιο μου
αύριο λοιπόν... πήρα ημερήσια άδεια.
704
00:55:29,222 --> 00:55:30,361
Κλείσατε παιδιά;
705
00:55:31,397 --> 00:55:34,364
Εννοώ, ξέρετε, δεν έχουμε
είδαν ο ένας τον άλλον τόσο πολύ.
706
00:55:34,365 --> 00:55:37,023
Δεν ήθελα να μολυνθεί
από όλα αυτά τα σκατά.
707
00:55:38,473 --> 00:55:41,096
Ξέρεις, άνθρωποι σαν τον Σέπαρντ.
708
00:55:41,441 --> 00:55:43,340
Γαμημένοι παιδόφιλοι και...
709
00:55:44,444 --> 00:55:46,239
δολοφόνοι παιδιών και...
710
00:55:48,206 --> 00:55:50,346
Τι είδους παιδί
μπορεί να σκοτώσει κάποιον;
711
00:55:50,347 --> 00:55:52,209
Ξέρεις, σε αυτή την ηλικία.
712
00:55:52,210 --> 00:55:55,351
Βιάζει αυτό το κορίτσι,
την πνίγει στη λάσπη,
713
00:55:55,352 --> 00:55:57,560
και γαμημένο την αφήνει εκεί.
714
00:55:57,561 --> 00:56:00,563
Αυτό που κάνεις
είναι το σωστό.
715
00:56:09,089 --> 00:56:10,193
Είσαι καλά;
716
00:56:10,194 --> 00:56:11,608
Α-χα.
717
00:56:11,609 --> 00:56:13,714
Νομίζω ότι έχεις αδύναμο στομάχι, φίλε.
718
00:56:13,715 --> 00:56:17,063
Ίσως ήρθε η ώρα να πάτε στο
κρεβάτι, έχεις μια μεγάλη μέρα αύριο.
719
00:56:17,443 --> 00:56:18,961
Γεια σου...
720
00:56:20,480 --> 00:56:22,033
Ξέρεις,
721
00:56:22,448 --> 00:56:26,071
γέρο μου
έλεγε αυτό το ρητό.
722
00:56:26,072 --> 00:56:28,694
Ήταν τσουράκι, έτσι είχε
πολλά γαμημένα ρητά.
723
00:56:28,695 --> 00:56:31,456
Να σκέφτεσαι πάντα
τον κάνει να φαίνεται πιο έξυπνος.
724
00:56:31,457 --> 00:56:35,045
Αλλά έλεγε,
«Ο χειρότερος των ανδρών
725
00:56:35,046 --> 00:56:37,254
έχουν λίγο καλό
μέσα τους».
726
00:56:37,255 --> 00:56:39,741
«Και αυτό θα είναι
την ακύρωσή τους».
727
00:56:40,155 --> 00:56:43,260
Αυτό λοιπόν έχεις
να θυμηθώ για αύριο, σωστά;
728
00:56:43,261 --> 00:56:46,436
Πρέπει να στριμώξεις
αυτό το λίγο καλό.
729
00:56:46,437 --> 00:56:48,576
Τότε θα είσαι σωστός σαν βροχή.
730
00:56:48,577 --> 00:56:51,580
Ναι;
731
00:57:25,200 --> 00:57:27,339
Πληρώνει για να είμαι λιγότερο ειλικρινής
αν θες να βγεις.
732
00:57:27,340 --> 00:57:29,790
Αυτό υποτίθεται ότι είναι για
επιτροπή αποφυλάκισης, όχι ιερέας.
733
00:57:29,791 --> 00:57:31,688
Πέταλο οικισμού!
734
00:57:31,689 --> 00:57:33,587
Είναι απλώς μια επιστολή αποφυλάκισης.
735
00:57:33,588 --> 00:57:35,521
Μπορείτε να διαβάσετε το δικό μου αν θέλετε.
736
00:57:41,630 --> 00:57:42,838
Άκου,
737
00:57:43,183 --> 00:57:45,426
αν δεν μπορείς να περάσεις
με αυτό σήμερα,
738
00:57:45,427 --> 00:57:47,636
- ή αν νιώθεις φόβο...
- Δεν είμαι.
739
00:57:49,466 --> 00:57:51,053
είμαι.
740
00:57:51,364 --> 00:57:53,330
Είσαι ή δεν είσαι;
741
00:57:53,331 --> 00:57:54,539
το κάνω.
742
00:57:54,540 --> 00:57:57,301
Καλύτερα, αλλιώς
είμαστε και οι δύο νεκροί.
743
00:58:00,822 --> 00:58:04,342
Μέρφετ. Είναι η μεγάλη σου μέρα.
Ερχομαι.
744
00:58:05,482 --> 00:58:07,173
Γεια, αφεντικό.
745
00:58:35,373 --> 00:58:37,202
Αγαπητή Τζέσυ,
746
00:58:37,203 --> 00:58:40,516
τώρα ξέρω γιατί μας πιάνουν
να τα γράψουμε στα θύματά μας.
747
00:58:40,517 --> 00:58:43,485
Γράψτε απλώς το όνομά σας
πονάει σαν καραμπόλα.
748
00:58:44,382 --> 00:58:46,384
Δούλεψα σκληρά για να
αλλάξτε εδώ.
749
00:58:46,626 --> 00:58:49,904
Έγινε σχεδόν κάθε
υπάρχει πρόγραμμα αυτοβοήθειας.
750
00:58:49,905 --> 00:58:52,908
Έφτασα στον πάτο
του Warren Michael Murfett.
751
00:58:53,391 --> 00:58:55,703
Έμαθα όλα
σχετικά με τους εθισμούς μου.
752
00:58:55,704 --> 00:58:58,361
Η ΔΕΠΥ μου, BPD...
753
00:58:58,362 --> 00:59:01,191
και αυτοθεραπεία με
ποτό και ναρκωτικά.
754
00:59:01,192 --> 00:59:03,470
Όπως οι περισσότεροι από εμάς.
755
00:59:04,886 --> 00:59:06,888
Ξεκινώντας από τώρα.
756
00:59:19,210 --> 00:59:20,557
Εδώ.
757
00:59:25,734 --> 00:59:28,253
Ξέρεις να δουλεύεις
ένα από αυτά, ο Waz;
758
00:59:28,254 --> 00:59:29,357
Ναι.
759
00:59:29,358 --> 00:59:32,222
Το πράσινο κουμπί,
το πατάς όταν χτυπάει.
760
00:59:32,223 --> 00:59:33,396
Μην το απαντήσεις
μετά από μερικές προσπάθειες,
761
00:59:33,397 --> 00:59:35,743
και υπάρχει ένταλμα
για τη σύλληψή σου.
762
00:59:35,744 --> 00:59:36,779
Ναι.
763
00:59:36,780 --> 00:59:38,471
Είστε εντάξει;
764
00:59:45,271 --> 00:59:47,514
Με πειράζει να κάτσω μπροστά;
765
00:59:48,654 --> 00:59:50,656
Ναι, έλα.
766
00:59:51,864 --> 00:59:54,590
Σας παίρνω από αυτόν τον κόσμο,
767
00:59:54,591 --> 00:59:57,282
το ατύχημα,
όπως το έλεγα τότε,
768
00:59:57,283 --> 00:59:58,870
είναι το χειρότερο πράγμα που έκανα ποτέ.
769
00:59:58,871 --> 01:00:01,286
Και συνειδητοποιώ
Δεν υπάρχει καμία επιστροφή.
770
01:00:01,287 --> 01:00:03,944
Οπότε θα σε πάω στο δικό σου
πρώτα δοκιμαστική δουλειά στο αγρόκτημα.
771
01:00:03,945 --> 01:00:06,774
Μετά τη δοκιμή της εργασίας σας, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
για να το ταξίξεις στο γιο σου.
772
01:00:06,775 --> 01:00:10,675
Θα σε κάνουν αλκοτέστ
όταν επιστρέψεις, οπότε δεν υπάρχει ποτό.
773
01:00:10,676 --> 01:00:13,609
Επέλεξα να πιω
και ναρκωθώ σαλακωμένος.
774
01:00:13,610 --> 01:00:15,611
Επέλεξα να κλέψω αυτό το αυτοκίνητο.
775
01:00:15,612 --> 01:00:18,476
Επέλεξα να μην σταματήσω
αφού ήξερα ότι θα σε χτυπούσα.
776
01:00:19,961 --> 01:00:24,758
Σου υπόσχομαι και αυτό
επιτροπή αποφυλάκισης, θα τα πάω καλύτερα.
777
01:00:24,759 --> 01:00:27,588
Υπόσχομαι
Θα μείνω μακριά από την κλοπή.
778
01:00:27,589 --> 01:00:30,799
Χωρίς φάρμακα. Χωρίς βαρύ ποτό.
779
01:00:31,973 --> 01:00:34,976
- Ακούς;
- Ναι, αφεντικό.
780
01:00:35,666 --> 01:00:38,634
Μπορώ να πω σίγουρα
θα βρεις ένα καλοστρογγυλεμένο
781
01:00:38,635 --> 01:00:41,637
μέλος της κοινότητας
σε μένα πηγαίνοντας μπροστά.
782
01:00:41,638 --> 01:00:45,433
Μια πίστωση σε αυτή τη στερλίνα
σύστημα μεταρρύθμισης των φυλακών.
783
01:00:45,434 --> 01:00:47,643
Βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου.
784
01:01:07,456 --> 01:01:10,321
- Γεια, μμ...
- Σε απέτυχα.
785
01:01:14,567 --> 01:01:17,984
Ο Σατανάς μπορεί να σε πιάσει.
Πρέπει να τον κόψεις.
786
01:01:26,683 --> 01:01:29,546
Το έκανες μόνος σου;
787
01:01:29,547 --> 01:01:33,862
Είναι πιο κερδοφόρο
για να πεταχτείς σε...
788
01:01:37,072 --> 01:01:40,524
Φαινόταν καλή ιδέα
την εποχή εκείνη.
789
01:01:43,907 --> 01:01:47,875
Λοιπόν, αποδεικνύεται ότι είναι
το πνεύμα που πρέπει να αλλάξει,
790
01:01:47,876 --> 01:01:50,050
όχι τη γαμημένη σάρκα.
791
01:01:50,051 --> 01:01:52,536
Και το θέλω για σένα, Μελ.
792
01:01:53,571 --> 01:01:54,710
Τι εννοείς;
793
01:01:54,711 --> 01:01:56,782
Πρέπει να βαφτιστείς.
794
01:02:00,440 --> 01:02:02,027
έχω πάει.
795
01:02:02,028 --> 01:02:06,308
Όχι σαν παιδί. Πρέπει να είναι
με δική σας ελεύθερη βούληση.
796
01:02:07,758 --> 01:02:10,898
Η δεύτερη βάπτιση,
στο πνεύμα.
797
01:02:10,899 --> 01:02:14,938
Λοιπόν,
μπορούμε να το συζητήσουμε πρώτα;
798
01:02:15,973 --> 01:02:17,734
Ίσως στο κελί σου;
799
01:02:18,389 --> 01:02:19,874
Πριν το κάνουμε.
800
01:02:24,602 --> 01:02:29,331
Μπορούμε να μιλήσουμε όσο θέλετε.
Αφού τα κατάφερες με τον Θεό.
801
01:02:30,781 --> 01:02:32,058
Δικαίωμα;
802
01:02:37,788 --> 01:02:39,341
Ναι.
803
01:02:58,913 --> 01:03:01,087
Ναι.
804
01:03:01,985 --> 01:03:03,744
Ναι, νεαρέ;
805
01:03:03,745 --> 01:03:05,608
Αυτά μόνο, ευχαριστώ.
806
01:03:05,609 --> 01:03:07,128
Καλά.
807
01:03:09,958 --> 01:03:12,443
Αυτό θα είναι...
808
01:03:12,823 --> 01:03:14,618
51,50 $.
809
01:03:15,826 --> 01:03:18,345
Υπομονή, πόσα είναι τα χαρτιά;
810
01:03:18,346 --> 01:03:19,622
Πέντε το καθένα.
811
01:03:19,623 --> 01:03:21,486
Πέντε δολάρια;
812
01:03:21,487 --> 01:03:25,180
Αυτά είναι 2,50 $ το καθένα.
Αν μπορείς γράψε μικρά.
813
01:03:26,906 --> 01:03:28,631
Ναι, εντάξει.
814
01:03:28,632 --> 01:03:32,118
Κάντε το $49 στη μύτη.
815
01:03:35,777 --> 01:03:37,675
Είσαι κοντός.
816
01:03:38,711 --> 01:03:40,022
Είναι 50 δολάρια.
817
01:03:40,023 --> 01:03:42,748
Υπάρχουν δύο δολάρια
τέλος επεξεργασίας.
818
01:03:42,749 --> 01:03:44,890
Άκου, ίσως εσύ
μπορείς να μου κλείσεις μια συμφωνία εδώ, ε;
819
01:03:45,683 --> 01:03:48,410
Δεν μπορώ, στρατιώτης.
820
01:03:50,516 --> 01:03:53,725
Δικαίωμα. Όχι, ξεχάστε το μαχαίρι.
Απλά θα πάρω μια γρατζουνιά.
821
01:03:53,726 --> 01:03:55,865
- Είναι πέντε.
- Ναι.
822
01:03:55,866 --> 01:03:57,868
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία, αγάπη μου.
823
01:04:13,746 --> 01:04:20,165
Εντάξει, μόνο κάρτες, λουλούδια,
824
01:04:20,166 --> 01:04:24,169
ξυστά και διασκεδαστικά μύθους.
825
01:04:24,170 --> 01:04:27,207
Ε, στην πραγματικότητα
Θα πάρω το μαχαίρι.
826
01:04:27,208 --> 01:04:29,589
Συγνώμη. Ξεχάστε τα λουλούδια.
827
01:04:31,591 --> 01:04:33,041
Μμ-χμμ.
828
01:04:46,606 --> 01:04:47,744
Υποθέτω ότι μάλλον αναρωτιέστε
829
01:04:47,745 --> 01:04:50,472
αν έχω συμβουλές για το Κύπελλο
από τον άντρα στον επάνω όροφο.
830
01:04:52,716 --> 01:04:55,719
Δυστυχώς,
που δεν έχω.
831
01:04:59,930 --> 01:05:02,243
Όλοι θέλουμε ένα φιλοδώρημα, έτσι δεν είναι;
832
01:05:04,659 --> 01:05:07,489
Ναι, ξέρετε τον νικητή.
Γίνε ο νικητής.
833
01:05:07,938 --> 01:05:09,629
Είναι αυτό;
834
01:05:12,563 --> 01:05:15,324
Ακόμα κι αν κερδίσουμε, εμείς
μην φεύγεις,
835
01:05:15,325 --> 01:05:18,776
ειδικά,
ειδικά εμείς εδώ μέσα.
836
01:05:20,606 --> 01:05:23,609
Θέλουμε απλώς να πάμε,
ξανά και ξανά.
837
01:05:25,680 --> 01:05:30,857
Δεν παίρνουμε τα κέρδη μας.
Δεν δεχόμαστε τις απώλειές μας.
838
01:05:32,307 --> 01:05:36,897
Δεν θέλουμε να κερδίσουμε.
Δεν θέλουμε να χάσουμε.
839
01:05:36,898 --> 01:05:38,935
Θέλουμε να χαθούμε.
840
01:05:44,768 --> 01:05:46,666
Λοιπόν σήμερα...
841
01:05:47,322 --> 01:05:49,669
το παν είναι να βρεθεί.
842
01:05:58,678 --> 01:06:00,163
Ευχαριστώ φίλε.
843
01:06:39,823 --> 01:06:42,653
- Κύριε Μέρφετ;
- Ναι.
844
01:06:45,691 --> 01:06:48,832
Τάρα. Χάρηκα που σε γνώρισα, μπες μέσα.
845
01:06:53,250 --> 01:06:55,390
Γεια σου Άντο, ο μπαμπάς σου είναι εδώ!
846
01:06:56,046 --> 01:06:58,323
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.
847
01:07:00,671 --> 01:07:01,913
Έχετε λοιπόν μια επιλογή;
848
01:07:01,914 --> 01:07:03,087
Ε;
849
01:07:03,088 --> 01:07:04,364
Για το Κύπελλο.
850
01:07:04,365 --> 01:07:06,022
Ω όχι.
851
01:07:06,332 --> 01:07:09,232
Όλα αυτά είναι καλά.
Μου αρέσει το "Merrily Rose".
852
01:07:10,854 --> 01:07:11,854
Ω, έχεις ένα κουνέλι;
853
01:07:11,855 --> 01:07:14,237
Ναι, "Cleezus".
854
01:07:14,754 --> 01:07:16,893
Ουάου,
Θυμάμαι αυτό το τραπεζάκι.
855
01:07:16,894 --> 01:07:19,966
- Είναι αυτές οι φωτογραφίες του Ado;
- Ναι.
856
01:07:21,899 --> 01:07:23,693
- Τόσο χαριτωμένο!
- Ναι.
857
01:07:23,694 --> 01:07:25,869
Α, ορίστε!
858
01:07:26,732 --> 01:07:28,216
Σύντροφος.
859
01:07:32,910 --> 01:07:34,428
Μεγάλωσαν όλοι, ε;
860
01:07:37,950 --> 01:07:43,920
Απλώς έλεγα,
αυτό το τραπεζάκι, θυμάμαι.
861
01:07:43,921 --> 01:07:47,683
Το πήραμε πριν, πριν από εσάς
ήρθα, εγώ και η μαμά σου.
862
01:07:47,684 --> 01:07:50,099
Ναι, ναι, μου το άφησε.
863
01:07:50,100 --> 01:07:51,757
- Σωστά.
- Ναι.
864
01:07:52,240 --> 01:07:54,104
Και όλα αυτά.
865
01:07:55,761 --> 01:07:57,279
Ω, το κατέχεις;
866
01:07:57,280 --> 01:08:00,385
Λοιπόν, αν τηλεφωνήσεις
ενοικίαση από τράπεζα ιδιοκτησίας.
867
01:08:00,386 --> 01:08:03,320
- Έφερε φωτογραφίες.
- Μπορείς να πας να μας πάρεις μια μπύρα;
868
01:08:04,114 --> 01:08:05,667
Μμμ.
869
01:08:10,431 --> 01:08:13,158
Α, σου έχω κάτι.
870
01:08:19,440 --> 01:08:22,098
Γνήσιος Ελβετικός Στρατός.
871
01:08:39,460 --> 01:08:41,151
Είσαι καλά;
872
01:08:42,152 --> 01:08:44,189
Ναι, λίγο απατεώνας.
873
01:08:45,500 --> 01:08:48,709
Πάντα κάτι μου συνέβαινε
όταν ήμουν στην ηλικία σου.
874
01:08:48,710 --> 01:08:50,815
Λίγος βήχας ή κρυολόγημα
ή κάτι τέτοιο.
875
01:08:50,816 --> 01:08:55,164
Όταν μου πήραν, ξέρεις,
όταν τα έβγαλαν,
876
01:08:55,165 --> 01:08:56,959
όλα ήταν καλά μετά από αυτό.
877
01:08:56,960 --> 01:08:59,031
Εκτιμούν ότι είναι...
878
01:09:00,170 --> 01:09:01,343
Αμυγδαλές;
879
01:09:01,344 --> 01:09:03,345
Όχι, όχι, όχι,
Δηλαδή, ποια είναι η λέξη;
880
01:09:03,346 --> 01:09:04,484
Αδενοειδή;
881
01:09:04,485 --> 01:09:06,693
Κληρονομικό, κληρονομικό, ναι.
882
01:09:06,694 --> 01:09:08,627
- Σωστά.
- Ναι.
883
01:09:11,008 --> 01:09:12,802
Θα πρέπει να μειώσεις
σε αυτό όμως,
884
01:09:12,803 --> 01:09:14,391
αυτό δεν είναι καλό για σένα, φίλε.
885
01:09:16,980 --> 01:09:18,844
Μόλις βγήκες για την ημέρα;
886
01:09:19,465 --> 01:09:20,983
Ναι.
887
01:09:20,984 --> 01:09:24,020
Ναι, πρώτα χωρίς επίβλεψη.
888
01:09:24,021 --> 01:09:27,335
Λοιπόν, ευχαριστώ που είπατε ναι.
889
01:09:29,199 --> 01:09:33,893
Χαίρομαι που μπορούσαμε, ξέρεις,
αφήστε τα πάντα πίσω μας.
890
01:09:35,861 --> 01:09:37,725
Χαίρομαι που σε βλέπω.
891
01:09:49,495 --> 01:09:51,910
Δεν ξέρω
αν έλεγαν κάτι
892
01:09:51,911 --> 01:09:55,086
όταν το έστησαν αυτό, αλλά αυτοί
θέλεις να έχω χορηγό,
893
01:09:55,087 --> 01:09:57,952
ξέρεις, για την αποφυλάκισή μου.
894
01:09:58,194 --> 01:10:02,852
Είναι απλά κάποιος που μπορεί να πει
ότι μπορούν να εγγυηθούν για μένα.
895
01:10:02,853 --> 01:10:04,026
Δεν θα έπρεπε να...
896
01:10:04,027 --> 01:10:05,924
Ω, όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ.
897
01:10:05,925 --> 01:10:08,548
Δεν θα αρνηθείτε
η πρώτη σου μπύρα με τον γιο σου;
898
01:10:08,549 --> 01:10:11,276
Εντάξει σσσς, αρχίζει!
899
01:10:44,309 --> 01:10:47,450
- Ορίστε.
- Μπα, κόψε το, φίλε.
900
01:10:47,967 --> 01:10:50,280
Τι; Είσαι μοναχός;
901
01:10:52,972 --> 01:10:54,560
Όχι, ξέρεις...
902
01:10:55,354 --> 01:10:57,942
Τα ναρκωτικά δεν είναι η απάντηση,
όλοι το ξέρουν αυτό.
903
01:10:57,943 --> 01:10:59,599
εννοώ,
δεν είναι «δεν» η απάντηση.
904
01:11:01,981 --> 01:11:03,603
Ξέρεις,
Ξέρω τι κάνω.
905
01:11:03,604 --> 01:11:06,916
Πιστεύετε ότι αυτό πληρώνει από μόνο του;
906
01:11:06,917 --> 01:11:09,920
Ξέρεις, η μαμά έφτιαξε μόνο το
προκαταβολή με την πληρωμή.
907
01:11:12,129 --> 01:11:14,130
Κοίτα, ξέρω ότι τα πράγματα ήταν τραχιά
για σένα.
908
01:11:14,131 --> 01:11:17,272
Ξέρω ότι,
αλλά εμείς κάνουμε τις επιλογές μας.
909
01:11:17,273 --> 01:11:21,276
Και το δύσκολο
και το σωστό,
910
01:11:21,277 --> 01:11:23,417
είναι συνήθως το ίδιο.
911
01:11:31,977 --> 01:11:33,150
Ναι.
912
01:11:34,980 --> 01:11:36,292
Είμαι εδώ τώρα.
913
01:11:40,986 --> 01:11:42,435
Ναι.
914
01:11:42,436 --> 01:11:44,126
Αυτή είναι η φυλακή,
θα κάνουν,
915
01:11:44,127 --> 01:11:46,301
θα σε καλέσουν σε λίγο
για να ελέγξω ότι είμαι εδώ.
916
01:11:46,302 --> 01:11:48,164
Σωστά.
917
01:11:48,165 --> 01:11:50,340
Άκου φίλε.
918
01:11:50,685 --> 01:11:53,860
Ό,τι έγινε
στο παρελθόν, είναι παρελθόν.
919
01:11:53,861 --> 01:11:55,000
Εντάξει;
920
01:11:55,241 --> 01:11:57,209
Αλλά μπορώ να βοηθήσω τώρα.
921
01:11:57,416 --> 01:11:59,694
Έχω δουλειά σε μια φάρμα.
922
01:12:00,005 --> 01:12:02,524
- Αγρόκτημα;
- Για όταν βγω έξω, ναι.
923
01:12:02,525 --> 01:12:05,562
Φίλε,
θέλετε ένα μέρος για να μείνετε;
924
01:12:07,046 --> 01:12:08,668
Λοιπόν, ναι.
925
01:12:08,669 --> 01:12:10,980
Δηλαδή, υπάρχει ο Λάζαρος,
υπάρχει στα μισά του δρόμου για το σπίτι
926
01:12:10,981 --> 01:12:14,675
πού μπορούμε να μείνουμε, αλλά εννοώ,
αν είναι εντάξει, τότε.
927
01:12:15,020 --> 01:12:16,641
- Σίγουρα.
- Ναι.
928
01:12:16,642 --> 01:12:20,576
Ναι, φροντίζουμε
ο ένας για τον άλλον, ρε;
929
01:12:20,577 --> 01:12:23,476
Ίσως ξεκινήσετε μια επιχείρηση.
Ένα νόμιμο...
930
01:12:23,477 --> 01:12:25,581
Μια νόμιμη επιχείρηση ή κάτι τέτοιο.
931
01:12:25,582 --> 01:12:27,032
Α, ναι;
932
01:12:33,694 --> 01:12:35,177
Κοίταξε,
933
01:12:35,178 --> 01:12:36,696
Ξέρω ότι δεν σε έχω δει
για πολύ καιρό.
934
01:12:36,697 --> 01:12:38,870
Νομίζω ότι θα ήμουν
σαν οκτώ ή εννιά
935
01:12:38,871 --> 01:12:41,217
όταν μου απαγόρευσες τις επισκέψεις.
936
01:12:41,218 --> 01:12:43,634
Δεν σε απαγόρευσα.
937
01:12:43,635 --> 01:12:47,983
Ήταν απλώς μια απόφαση
για να βεβαιωθώ ότι όλα τα σκατά μου
938
01:12:47,984 --> 01:12:51,124
δεν ξεπλύθηκε από πάνω σου.
939
01:12:51,125 --> 01:12:52,368
Δικαίωμα.
940
01:12:53,265 --> 01:12:55,371
Πώς έγινε αυτό;
941
01:12:58,477 --> 01:13:00,236
Εντάξει, κατάλαβα.
942
01:13:00,237 --> 01:13:02,204
Κατάλαβα, αυτό κάνεις
προς όφελός μου.
943
01:13:02,205 --> 01:13:05,034
Μάλλον δεν το αντιλαμβάνεσαι.
944
01:13:05,035 --> 01:13:07,382
Αλλά κάνεις κακό στον εαυτό σου,
ξέρεις;
945
01:13:07,383 --> 01:13:09,591
Αυτό το σκατά δεν είναι καλό.
946
01:13:09,592 --> 01:13:12,559
Λοιπόν, κοίτα, είναι
όχι τόσο καλό όσο το Oxynorm της μαμάς
947
01:13:12,560 --> 01:13:15,079
και φαιντανύλη όταν
ήταν άρρωστη, αλλά θα γίνει.
948
01:13:15,080 --> 01:13:17,115
Λοιπόν, θα μπορούσα να σας πω
αυτό που δεν θα ήθελε.
949
01:13:17,116 --> 01:13:19,567
Ναι, συνέχισε,
τι δεν θα ήθελε, ε;
950
01:13:28,404 --> 01:13:32,614
Ξέρω, έχτισα πραγματικά
εσύ στο κεφάλι μου.
951
01:13:32,615 --> 01:13:35,618
Είναι σαν μεγαλύτερο από τη ζωή, μουνί.
952
01:13:36,308 --> 01:13:38,966
τοξικομανής... δολοφόνος...
953
01:13:41,451 --> 01:13:43,315
Κοιτάξτε σας.
954
01:13:45,282 --> 01:13:47,112
Νεκρό σκατά.
955
01:13:47,423 --> 01:13:50,217
Πήγαινε, πήγαινε! Αχ σκατά.
956
01:13:50,218 --> 01:13:54,291
Δεν νομίζω καν ότι το είχα αυτό
ένα.
957
01:14:07,477 --> 01:14:10,134
- Συνέχισε.
- Κόψε το φίλε.
958
01:14:10,135 --> 01:14:12,170
Απάντησε στο τηλέφωνο.
959
01:14:12,171 --> 01:14:14,759
Γεια, θέλεις να απαντήσω
το τηλέφωνο;
960
01:14:14,760 --> 01:14:16,037
Ναι.
961
01:14:21,526 --> 01:14:24,356
Ω, θα τα διορθώσει όλα,
είναι;
962
01:14:34,159 --> 01:14:35,816
Γαμημένη κόλαση.
963
01:14:45,688 --> 01:14:48,380
Πώς είναι αυτό;
964
01:14:51,832 --> 01:14:53,419
Γειά σου.
965
01:14:53,696 --> 01:14:55,491
Ναι είναι εδώ.
966
01:14:56,457 --> 01:14:58,113
Κοίτα, θα χρειαστεί
έλα να τον πάρεις
967
01:14:58,114 --> 01:14:59,839
γιατί είναι όμορφος
μεθυσμένος και ψηλός.
968
01:14:59,840 --> 01:15:02,325
Έκανε απειλές.
969
01:15:03,360 --> 01:15:05,535
Ναι, και έχει ένα μαχαίρι.
970
01:15:07,744 --> 01:15:09,712
Σας ευχαριστώ.
971
01:15:10,367 --> 01:15:13,335
Φίλε, θα έτρεχα
αν ήμουν εσύ.
972
01:15:13,336 --> 01:15:15,994
Θέλεις άλλο ένα
για το δρόμο;
973
01:15:43,642 --> 01:15:46,437
Αφού πλυθούν καθαρά,
974
01:15:46,438 --> 01:15:49,682
αποδέχεσαι ότι εσύ
δεν είναι ο οδηγός του αυτοκινήτου,
975
01:15:49,683 --> 01:15:52,064
είσαι ο επιβάτης.
976
01:15:53,721 --> 01:15:57,207
Είσαι το όργανο,
όχι ο παίκτης.
977
01:15:57,829 --> 01:16:00,590
Αφήστε τα όλα να ξεπλυθούν.
978
01:16:01,557 --> 01:16:04,801
Σκεφτείτε ξανά
ο κακός αμαρτωλός ήσουν.
979
01:16:22,923 --> 01:16:27,617
Ό,τι ήταν, ανήκει στο παρελθόν.
980
01:16:28,411 --> 01:16:30,481
Ευχαριστώ, Ιησού!
981
01:16:30,482 --> 01:16:32,415
Αλληλούια!
982
01:16:39,318 --> 01:16:41,596
Μίλα, πνεύμα.
983
01:16:41,597 --> 01:16:42,943
Μιλώ.
984
01:16:47,775 --> 01:16:49,605
Μίλα, πνεύμα!
985
01:16:52,884 --> 01:16:55,748
Μίλα, μίλα...
986
01:16:55,749 --> 01:16:57,198
Μίλα.
987
01:17:00,995 --> 01:17:04,758
Ιησού Χριστέ, τι θέλεις;
988
01:17:08,865 --> 01:17:10,522
Βοηθήστε με.
989
01:18:00,676 --> 01:18:04,680
Η καλοσύνη μου
είναι πάντα το καλύτερο από εμένα.
990
01:18:07,855 --> 01:18:12,514
Όταν ήμουν παιδί
με φώναζαν με ονόματα,
991
01:18:12,515 --> 01:18:15,724
να με κοροϊδεύεις,
πείτε με ηλίθιο και αυτό.
992
01:18:15,725 --> 01:18:18,658
Γιατί θα πίστευα.
993
01:18:18,659 --> 01:18:21,697
Αυτό είναι το δώρο μου, το πιστεύω
καλύτερα από τον καθένα.
994
01:18:23,629 --> 01:18:25,908
Είναι η απαλή μου καρδιά.
995
01:18:28,600 --> 01:18:30,706
Αν δεν ήμουν ευγενής,
996
01:18:31,879 --> 01:18:33,950
νομίζεις ότι θα ήμουν εδώ;
997
01:18:35,365 --> 01:18:39,093
Οι άλλοι μπορούσαν να την αφήσουν να ζήσει
μετά από αυτό που της κάναμε.
998
01:18:42,614 --> 01:18:46,411
Αν δεν ήμουν τόσο μαλακή,
θα ήταν ακόμα ζωντανή.
999
01:18:57,318 --> 01:18:59,458
Τώρα είναι η ευκαιρία σου, Μελ.
1000
01:19:10,297 --> 01:19:12,402
Προχωρώ.
1001
01:19:27,659 --> 01:19:30,075
Αυτό ψάχνεις;
1002
01:19:36,012 --> 01:19:38,600
Είσαι εδώ για να με κρίνεις.
1003
01:19:38,601 --> 01:19:41,293
Ήρθε όλος αυτός ο τρόπος να με κρίνει.
1004
01:19:42,674 --> 01:19:44,331
Προχωρώ.
1005
01:19:46,989 --> 01:19:48,369
Προχωρώ.
1006
01:19:56,861 --> 01:19:59,034
Συνεχίστε...
1007
01:20:24,750 --> 01:20:27,684
Αυτό θέλεις από μένα;
1008
01:20:29,031 --> 01:20:31,171
Αυτό θέλεις από μένα;
1009
01:20:32,724 --> 01:20:35,451
Αυτό θέλεις από μένα;
1010
01:20:36,072 --> 01:20:38,419
Αυτό θέλεις;
1011
01:20:56,886 --> 01:20:58,612
Βγάλτε το.
1012
01:21:00,027 --> 01:21:01,857
Όλα αυτά.
1013
01:21:02,858 --> 01:21:04,755
Και διαδώστε το.
1014
01:21:04,756 --> 01:21:07,551
Ενώ δεν ήταν
αναφέρεται ονομαστικά,
1015
01:21:07,552 --> 01:21:11,037
Αυτό απευθύνεται στο κοινό
πίεση στον Mark Shepard.
1016
01:21:11,038 --> 01:21:12,763
Είπε ο πρωθυπουργός
1017
01:21:12,764 --> 01:21:15,041
ότι θα επιστρέψει γρήγορα
στη Μέγιστη ασφάλεια
1018
01:21:15,042 --> 01:21:16,802
χωρίς αναστολή.
1019
01:21:17,907 --> 01:21:20,703
Τι έχεις να πεις
σχετικά με τα νέα σήμερα;
1020
01:21:21,566 --> 01:21:23,187
Η νεαρή ψυχή της Monique δεν θα ηρεμήσει
1021
01:21:23,188 --> 01:21:24,464
αρκεί αυτός ο άνθρωπος
τραβάει ανάσα.
1022
01:21:24,465 --> 01:21:29,022
Ωστόσο, είμαστε ευγνώμονες για αυτό
θα είναι κατάλληλα περιορισμένος.
1023
01:21:37,064 --> 01:21:38,963
Απλά γαμώσου.
1024
01:21:51,768 --> 01:21:54,081
Πάντα τα βάζω πάνω από τον εαυτό μου,
1025
01:21:55,117 --> 01:21:56,808
και με χρησιμοποιούν για αυτό.
1026
01:21:58,154 --> 01:21:59,915
Πρέπει να μου αρέσει,
1027
01:22:01,364 --> 01:22:04,436
Αλλιώς γιατί το κάνω αυτό
αν δεν μου αρεσει?
1028
01:22:07,819 --> 01:22:08,957
Τελευταία ποτά!
1029
01:22:13,618 --> 01:22:15,101
Εγώ πάντως είμαι root.
1030
01:22:15,102 --> 01:22:18,173
Θέλω να γυρίσω σπίτι και θα τα καταφέρω
έχεις κάτι να φας;
1031
01:22:32,982 --> 01:22:34,639
Ναι.
1032
01:22:36,813 --> 01:22:38,539
Ναι, ξέρω.
1033
01:22:39,161 --> 01:22:41,128
ξέρω.
1034
01:22:42,336 --> 01:22:44,821
Είμαι στον Πετεινό.
1035
01:22:45,857 --> 01:22:47,824
Είναι μια παμπ στο Corio.
1036
01:22:50,172 --> 01:22:53,691
Δεν κάνεις μόνος σου
οποιαδήποτε χάρη μένοντας ήσυχος.
1037
01:22:53,692 --> 01:22:57,386
Αν δεν μου πεις τίποτα,
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
1038
01:22:59,353 --> 01:23:01,113
Κοίτα, αν είσαι ειλικρινής
Μπορώ να μιλήσω στο διοικητικό συμβούλιο
1039
01:23:01,114 --> 01:23:03,978
σχετικά με την επίσπευση της αποφυλάκισής σας με όρους.
1040
01:23:03,979 --> 01:23:05,704
Τι γίνεται με τον Γουόρεν;
1041
01:23:06,947 --> 01:23:10,329
Δεν πειράζει τον Γουόρεν,
δεν είναι φίλος σου.
1042
01:23:10,330 --> 01:23:12,021
Πάρτο από μένα.
1043
01:23:12,366 --> 01:23:16,129
Άνθρωποι σαν τον Γουόρεν πέφτουν μόνο κάτω
και σε παίρνουν μαζί τους.
1044
01:23:29,176 --> 01:23:30,383
Και σταμάτα.
1045
01:23:30,384 --> 01:23:32,109
Λοιπόν εκεί
πάει η αναστολή σου.
1046
01:23:32,110 --> 01:23:34,353
Μπορείς να το κοιμίσεις
στο 'Holding'.
1047
01:23:34,354 --> 01:23:36,251
Είναι καλά το παιδί;
1048
01:23:36,252 --> 01:23:39,945
Είναι καλά, εκτός από
κάποια άστοχη πίστη σε εσάς.
1049
01:23:41,395 --> 01:23:42,913
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
1050
01:23:42,914 --> 01:23:45,019
Κάθισα μαζί του πριν από λίγες ώρες
και προσφέρεται
1051
01:23:45,020 --> 01:23:47,642
για να επισπεύσει την αποφυλάκισή του
και με απέρριψε.
1052
01:23:47,643 --> 01:23:49,747
«Τι γίνεται με τον Γουόρεν;»
1053
01:23:49,748 --> 01:23:51,854
Τι γίνεται με την προστασία;
1054
01:23:52,165 --> 01:23:54,028
Πού είναι η απειλή;
1055
01:23:54,029 --> 01:23:56,202
Ο Σέπαρντ παρακολουθεί.
1056
01:23:56,203 --> 01:23:58,067
Μετά θα μεταφερθεί.
1057
01:23:59,068 --> 01:24:01,105
Είμαι η απειλή.
1058
01:24:01,864 --> 01:24:03,866
Θα σκοτώσω
το μικρό τσίμπημα.
1059
01:24:08,077 --> 01:24:11,701
Ξέρεις, πριν έρθω εδώ
Έκανα 15 χρόνια σε παιδική φροντίδα.
1060
01:24:12,737 --> 01:24:15,050
Υπολογίζετε ότι υπάρχει
καμιά γαμημένη διαφορά;
1061
01:25:13,487 --> 01:25:17,319
Ωραία να τα βάλεις
αυτή η περιοχή των μικρών επισκεπτών εδώ.
1062
01:25:20,115 --> 01:25:23,463
Ναι. Σαν ζωολογικός κήπος.
1063
01:25:24,878 --> 01:25:26,880
Είναι εντάξει.
1064
01:25:27,191 --> 01:25:32,023
Είναι σίγουρα μεγαλύτερο
από αυτό στο οποίο επιστρέφω.
1065
01:25:33,852 --> 01:25:35,164
Ζεστός.
1066
01:25:36,027 --> 01:25:37,303
Πρέπει να σου πω,
1067
01:25:37,304 --> 01:25:40,927
ήταν πολύ καλή δουλειά
έκανες σε αυτό το εργαλείο σου.
1068
01:25:40,928 --> 01:25:42,861
Είναι κοφτερό.
1069
01:25:46,175 --> 01:25:49,385
Υποθέτω ότι έχεις άλλο ένα
πάνω σου;
1070
01:26:12,788 --> 01:26:15,962
Φεύγετε από εδώ
σύντομα;
1071
01:26:15,963 --> 01:26:19,104
Ω, είχα την ημερήσια απελευθέρωσή μου
χθες.
1072
01:26:21,210 --> 01:26:23,178
Πώς πήγε αυτό;
1073
01:26:25,387 --> 01:26:27,111
Ναι, υπέροχο.
1074
01:26:32,359 --> 01:26:34,499
Τι λέτε, ε;
1075
01:26:36,052 --> 01:26:38,607
Μια ακόμη υπηρεσία για τα αγόρια;
1076
01:26:39,884 --> 01:26:42,161
Δεν με άφησαν ποτέ τώρα.
1077
01:26:42,162 --> 01:26:43,888
Θα μπορούσαν.
1078
01:26:44,923 --> 01:26:47,062
Κι αν το έκαναν;
Θα το έκανες;
1079
01:26:47,063 --> 01:26:50,135
Ναι, αλλά θα χρειαζόμουν
τη μουσική μου συνοδεία.
1080
01:26:51,136 --> 01:26:53,208
Η μουσική είναι σημαντική.
1081
01:26:53,829 --> 01:26:55,900
Το χρειάζομαι, ξέρεις.
1082
01:27:00,249 --> 01:27:03,251
Αποδέχτηκες αυτό που έχει
σε ετοιμάζει ακόμα;
1083
01:27:03,252 --> 01:27:08,292
Ή ακόμα τσακίζεσαι
το κεφάλι σου στον τοίχο;
1084
01:27:09,948 --> 01:27:12,641
Λοιπόν, ίσως αυτό είναι
τι έχει στο μαγαζί.
1085
01:27:17,093 --> 01:27:18,923
Τι γίνεται με εσάς;
1086
01:27:21,650 --> 01:27:26,068
Δεν νομίζω ότι πολύ
θέλω να είμαι πια εδώ.
1087
01:27:29,278 --> 01:27:30,417
Λοιπόν,
1088
01:27:31,176 --> 01:27:33,006
πάντα υπάρχει ελπίδα, ε;
1089
01:27:36,941 --> 01:27:39,323
Ναι, ευχαριστώ για το τσάι, φίλε.
1090
01:27:40,462 --> 01:27:43,292
Άσε με να βγω!
1091
01:28:04,140 --> 01:28:06,626
Ο Σέπαρντ κάνει
μια ακόμη υπηρεσία.
1092
01:28:07,143 --> 01:28:09,318
Και χρειάζομαι να είσαι εκεί.
1093
01:28:11,493 --> 01:28:14,427
Δεν θέλω να χρειαστεί να το κάνω αυτό
πια.
1094
01:28:16,567 --> 01:28:18,533
Ξέρεις, όταν μεγαλώσεις,
1095
01:28:18,534 --> 01:28:22,157
κάπως τα βλέπεις αυτά τα πράγματα
Παίξτε μόνο με έναν τρόπο.
1096
01:28:22,158 --> 01:28:24,574
Ξέρεις, να είσαι εδώ μέσα
να κοιτάξεις πίσω.
1097
01:28:24,575 --> 01:28:26,955
Ίσως πώς θα μπορούσατε να έχετε
έκανες διαφορετικά πράγματα, ξέρεις;
1098
01:28:26,956 --> 01:28:29,304
Ξέρεις, αν αυτό ή εκείνο.
1099
01:28:30,615 --> 01:28:33,480
Σαν να σκέφτεσαι ότι μπορείς να ξαναπαίξεις
μια κασέτα...
1100
01:28:34,585 --> 01:28:36,828
Και έρχεται ένα διαφορετικό τραγούδι.
1101
01:28:40,349 --> 01:28:42,386
Θα είσαι εκεί.
1102
01:29:23,634 --> 01:29:26,361
Αν δεις σωστά ένα πράγμα,
1103
01:29:28,397 --> 01:29:30,882
είναι ακατανόητο.
1104
01:29:32,746 --> 01:29:34,783
Όσο περισσότερο προσπαθείς.
1105
01:29:38,062 --> 01:29:40,271
Α, υπάρχει κάτι μεγαλύτερο.
1106
01:29:42,963 --> 01:29:44,724
Τόσο μεγάλο.
1107
01:29:48,141 --> 01:29:53,249
Εάν δεν μπορείτε να το υποβάλετε, θα γίνει
σε ισιώνω σαν τηγανίτα.
1108
01:29:57,219 --> 01:29:59,635
Τι θέλει από μένα;
1109
01:30:01,085 --> 01:30:03,362
Το ζήτησα πολύ.
1110
01:30:03,363 --> 01:30:06,055
Όχι για να βιάσεις και να σκοτώσεις, ναι;
1111
01:30:06,918 --> 01:30:12,407
Ας αφήσει όποιος είναι χωρίς αμαρτία
ρίξε την πρώτη πέτρα.
1112
01:30:20,242 --> 01:30:22,624
Αυτός που είναι χωρίς αμαρτία.
1113
01:30:26,455 --> 01:30:28,423
Βήμα μπροστά.
1114
01:31:15,539 --> 01:31:16,815
Είναι εντάξει.
1115
01:31:16,816 --> 01:31:19,162
Δεν πειράζει! Δεν πειράζει φίλε!
1116
01:31:19,163 --> 01:31:21,302
Είναι εντάξει.
1117
01:31:21,303 --> 01:31:25,065
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
1118
01:31:26,377 --> 01:31:28,172
Είναι εντάξει.
1119
01:31:36,387 --> 01:31:38,493
Δεν πειράζει φίλε.
1120
01:32:12,699 --> 01:32:15,701
Δεν ξέρω τι έγινε.
1121
01:32:15,702 --> 01:32:17,359
Είναι απλώς μια θολούρα.
1122
01:32:19,050 --> 01:32:20,706
Γιατί εσύ
θέλεις να τον προστατέψεις;
1123
01:32:20,707 --> 01:32:22,226
ΠΟΥ;
1124
01:32:23,745 --> 01:32:26,540
Είναι ήδη
ανέλαβε την ευθύνη.
1125
01:32:26,541 --> 01:32:28,852
Πέρασε την κόλλα
από τη συντήρηση.
1126
01:32:28,853 --> 01:32:31,406
Βάλε φωτιά στον Σέπαρντ
ως αντίποινα.
1127
01:32:31,407 --> 01:32:34,134
Και μετά όταν προσπάθησες
για να επέμβει, σε μαχαίρωσε.
1128
01:32:36,585 --> 01:32:38,344
Εσείς
δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
1129
01:32:38,345 --> 01:32:40,415
Θα μεταφερθείτε
στην προστασία.
1130
01:32:40,416 --> 01:32:43,867
Τώρα, θα ήθελες
να τροποποιήσετε τη δήλωσή σας;
1131
01:32:43,868 --> 01:32:45,662
Πρέπει να σας υπενθυμίσω ότι το ψέμα
1132
01:32:45,663 --> 01:32:47,871
σε έναν αστυνομικό είναι α
ομοσπονδιακό αδίκημα.
1133
01:32:47,872 --> 01:32:52,358
...δολοφονία βιαστή παιδιών
και ο δολοφόνος Mark Shepard.
1134
01:32:52,359 --> 01:32:55,189
Ο Shepard ήταν 13 ετών όταν
καταδικάστηκε...
1135
01:32:55,190 --> 01:32:57,157
Αγαπητέ Jason.
1136
01:32:59,435 --> 01:33:02,646
Δεν ξέρω γιατί
μερικοί από εμάς είμαστε έτσι.
1137
01:33:03,957 --> 01:33:08,755
Γιατί κάνουμε αυτά τα πράγματα
τον εαυτό μας και όλους τους άλλους.
1138
01:33:11,275 --> 01:33:13,828
Μετά από 17 χρόνια...
1139
01:33:13,829 --> 01:33:18,315
- Το έβλεπα!
- Φύγε από το πρόσωπό μου, Στιβ!
1140
01:33:30,812 --> 01:33:32,640
Δεν νομίζω
μένοντας εδώ
1141
01:33:32,641 --> 01:33:34,850
θα βοηθήσει
εγώ πια.
1142
01:33:38,336 --> 01:33:42,270
Μακάρι να μπορούσα να πληρώσω,
για αυτό που είχα κάνει,
1143
01:33:42,271 --> 01:33:43,825
και όπως είμαι.
1144
01:33:46,310 --> 01:33:48,967
Αλλά είναι ακατανόητο.
1145
01:33:48,968 --> 01:33:50,659
Όσο περισσότερο προσπαθείτε.
1146
01:33:52,212 --> 01:33:55,974
Ξέρω ότι δεν ήταν ατύχημα.
Αυτό που έκανα.
1147
01:33:55,975 --> 01:33:58,633
Υπήρχαν πολλές επιλογές.
1148
01:33:59,392 --> 01:34:00,704
Και λυπάμαι.
1149
01:34:04,466 --> 01:34:06,674
Δούλεψα σκληρά για να γίνω καλύτερος.
1150
01:34:06,675 --> 01:34:08,643
Για να είσαι καλύτερος άνθρωπος.
1151
01:34:10,990 --> 01:34:15,339
Νομίζω ότι έχω φτάσει στο
κάτω μέρος του Mel Matthew Blight.
1152
01:34:16,236 --> 01:34:17,443
Μπορώ να πω με βεβαιότητα,
1153
01:34:17,444 --> 01:34:21,309
θα βρείτε ένα καλά στρογγυλεμένο
μέλος της κοινότητας,
1154
01:34:21,310 --> 01:34:22,966
σε μένα να προχωρήσω.
1155
01:34:22,967 --> 01:34:27,213
Μια πίστωση στο σύστημα της στερλίνας
της μεταρρύθμισης των φυλακών.
1156
01:34:28,041 --> 01:34:30,009
Βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου.
1157
01:34:30,734 --> 01:34:33,011
Στην κατασκευή
τον προσδιορισμό του,
1158
01:34:33,012 --> 01:34:35,358
σημειώνει η αρχή
το αναθεωρητικό συμβούλιο
1159
01:34:35,359 --> 01:34:38,741
συμβουλεύστε την απελευθέρωση
η υπό όρους αποφυλάκιση είναι κατάλληλη.
1160
01:34:38,742 --> 01:34:41,019
Είμαι ικανοποιημένος
την απελευθέρωση αυτού του δράστη
1161
01:34:41,020 --> 01:34:44,540
είναι προς το συμφέρον του
την ασφάλεια της κοινότητας.
1162
01:35:22,440 --> 01:35:24,372
Με ακούς;
1163
01:35:24,373 --> 01:35:25,789
Ναι.
1164
01:35:41,045 --> 01:35:42,737
Είσαι καλά;
1165
01:35:43,772 --> 01:35:45,429
Ναι.
1166
01:36:11,973 --> 01:36:14,113
Ποιος είμαι;
1167
01:36:14,803 --> 01:36:17,632
Γεννήθηκε το 1954 στο Μισισιπή,
1168
01:36:17,633 --> 01:36:20,635
αποφοίτησε από
Κρατικό Πανεπιστήμιο του Τενεσί
1169
01:36:20,636 --> 01:36:24,087
με κύρια στην ομιλία
και παραστατικές τέχνες.
1170
01:36:24,088 --> 01:36:27,435
Στα 19 της έγινε παρουσιάστρια ειδήσεων
για το CBS
1171
01:36:27,436 --> 01:36:29,644
και βρήκε τη φωνή της ως συμπαρουσιάστρια
1172
01:36:29,645 --> 01:36:33,545
της πρωινής εκπομπής της Βαλτιμόρης
«Οι άνθρωποι μιλάνε».
1173
01:36:33,546 --> 01:36:38,481
Βρήκε την επιτυχία της
με το δικό της talk show το 1985
1174
01:36:38,482 --> 01:36:42,485
και άρχισε το υψηλότερο
κατάταξη τηλεοπτικού talk show
1175
01:36:42,486 --> 01:36:46,939
στις Ηνωμένες Πολιτείες
και κέρδισε πολλά βραβεία Emmy.
1176
01:36:50,183 --> 01:36:52,736
Όπρα. Όπρα Γουίνφρεϊ.
1177
01:36:52,737 --> 01:36:54,670
- Ναι.
- Ναι.
1178
01:36:55,499 --> 01:36:57,466
Ομορφη!
1179
01:37:01,643 --> 01:37:02,678
Ναι.
1180
01:37:03,024 --> 01:37:04,783
Θέλετε να κάνετε άλλο ένα;
1181
01:37:04,784 --> 01:37:06,820
Ναι.
1182
01:37:06,821 --> 01:37:10,099
Λοιπόν, κρατάς ένα
και θα το διαβάσω.
1183
01:37:10,100 --> 01:37:11,514
Εντάξει.
1184
01:37:11,515 --> 01:37:13,861
- Ναι, εντάξει.
- Υπομονή.
1185
01:37:13,862 --> 01:37:15,830
Είναι ανάποδα;
1186
01:37:16,658 --> 01:37:18,522
Μπορείτε να το δείτε αυτό;
1187
01:37:18,833 --> 01:37:20,799
Χρειάζομαι νέα γυαλιά.
1188
01:37:20,800 --> 01:37:25,045
Γεννήθηκε στη Χονολουλού της Χαβάης
το 1945,
1189
01:37:25,046 --> 01:37:27,702
ξεκίνησε την καριέρα της
στο θέατρο.
1190
01:37:27,703 --> 01:37:33,501
Το κινηματογραφικό της ντεμπούτο το 1979 σε
το μουσικό δράμα «The Rose»,
1191
01:37:33,502 --> 01:37:36,711
της κέρδισε μια Χρυσή Σφαίρα
για την καλύτερη ηθοποιό.
1192
01:37:36,712 --> 01:37:41,164
Έκτοτε έχει κυκλοφορήσει
14 στούντιο άλμπουμ,
1193
01:37:41,165 --> 01:37:46,514
πουλώντας πάνω από 30 εκατομμύρια δίσκους
παγκοσμίως. Η μεγαλύτερη επιτυχία της...